1 00:01:31,224 --> 00:01:34,216 [Corse 2 00:01:50,543 --> 00:01:54,206 [Sussurro Questo Alfonso d'Este, dicono quanto è bi? 3 00:01:54,280 --> 00:01:58,011 Sì. Dicono che sia alto più di un metro e ottanta. Un gigante di uomo. 4 00:01:58,084 --> 00:02:01,383 Il silenzio rispettoso è il minimo puoi offrire il tuo marito morto. 5 00:02:01,454 --> 00:02:04,446 [Prete che parla latino 6 00:02:07,727 --> 00:02:11,128 [Coro Sinin in latino 7 00:02:12,866 --> 00:02:16,529 Diresti il morto? fatto un cadavere riluttante? 8 00:02:16,603 --> 00:02:20,664 Presto la lingua sciolta perde la bocca, capitano Orsini. 9 00:02:20,740 --> 00:02:23,334 Una lingua saggia non ha mai bisogno per ripetersi, Don Esteban... 10 00:02:23,409 --> 00:02:25,775 né lo fa un assassino competente. 11 00:02:29,315 --> 00:02:32,307 - [Sinin continua - [correva Continua 12 00:02:47,267 --> 00:02:49,258 Duca Cesare. 13 00:03:07,120 --> 00:03:09,748 Abbiamo sofferto una perdita davvero tragica. 14 00:03:09,822 --> 00:03:12,723 Della mia cara sorella Lucrezia spezzato dal dolore. 15 00:03:12,792 --> 00:03:16,922 La corte osserverà un adeguato periodo di lutto. 16 00:03:16,996 --> 00:03:20,363 - Quanto tempo, de Lorqua? - Un anno, mio ​​signore Cesare. 17 00:03:20,433 --> 00:03:22,367 Un mese. 18 00:03:22,435 --> 00:03:25,131 I morti non devono collocarsi un peso troppo grande per i vivi. 19 00:03:25,205 --> 00:03:29,198 È mia convinzione che tutto, anche la morte può essere trasformata in profitto. 20 00:03:33,746 --> 00:03:36,943 I nostri eserciti tengono Pesaro, Rimini, Forlì. 21 00:03:37,016 --> 00:03:41,214 Siamo in viaggio a Urbino, Bologna, Siena. 22 00:03:41,287 --> 00:03:44,484 Tutta la Toscana, il centro Italia da costa a costa sarà nostro. 23 00:03:44,557 --> 00:03:47,492 Poi inevitabilmente, Milano... 24 00:03:48,995 --> 00:03:51,020 e Venezia. 25 00:03:51,097 --> 00:03:55,864 Ma questa Ferrara generata dal diavolo sta bloccando il nostro progresso. 26 00:03:55,935 --> 00:03:57,994 Tu, Gravina, tu sei il genio militare. 27 00:03:58,071 --> 00:04:00,835 - Come la prenderesti? - Forse con 10.000 soldati. 28 00:04:02,375 --> 00:04:04,366 O una donna. 29 00:04:07,547 --> 00:04:10,778 Entreremo a Ferrara attraverso una camera da letto. 30 00:04:10,850 --> 00:04:15,219 Organizzando un matrimonio tra la mia sorella Lucrezia, rimasta vedova di recente... 31 00:04:15,288 --> 00:04:18,587 e, ehm, Alfonso, servitore del duca d'Este. 32 00:04:18,658 --> 00:04:23,960 Vostra Signoria sa che il Duca d'Este lo è negoziando un simile matrimonio con il re francese. 33 00:04:24,030 --> 00:04:26,521 Alfonso è un fabbro. Ha bisogno di una donna lussuriosa... 34 00:04:26,599 --> 00:04:29,830 non uno di quelli fragili uccelli francesi. 35 00:04:29,902 --> 00:04:32,871 E chi trasmetterà questa delicata informazione? 36 00:04:32,939 --> 00:04:34,930 Chi? 37 00:04:40,446 --> 00:04:44,212 Chi se non un uomo veloce nell'inganno come una volpe. 38 00:04:45,885 --> 00:04:49,651 Deve avere la grazia di un ballerino, il polso di un assassino. 39 00:04:49,722 --> 00:04:52,350 Deve avere poca considerazione per buona fede. 40 00:04:52,425 --> 00:04:56,521 Eppure, grazie alla sua astuzia, essere in grado di confondere le menti degli uomini. 41 00:04:56,596 --> 00:04:58,530 Deve avere fiducia in se stesso... 42 00:04:58,598 --> 00:05:02,329 ma non permetto questa fiducia per renderlo incauto. 43 00:05:02,402 --> 00:05:06,805 Deve affascinare come un serpente incanta un uccello... 44 00:05:06,873 --> 00:05:09,569 eppure non deve farsi amici... 45 00:05:09,642 --> 00:05:11,576 tranne quelli che possono essergli utile. 46 00:05:11,644 --> 00:05:14,943 E per lo stesso motivo, anche se ci serviamo dell'amore... 47 00:05:15,014 --> 00:05:18,245 non deve amare. 48 00:05:24,857 --> 00:05:27,883 Puoi andare adesso, tutti voi, tranne... 49 00:05:33,866 --> 00:05:36,528 Andrea Orsini. 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,774 Mi interroghi? 51 00:05:44,977 --> 00:05:46,911 Allora vai! 52 00:05:57,623 --> 00:05:59,557 Sei contento con la mia scelta? 53 00:05:59,625 --> 00:06:01,889 Non mi sono mai posto domande Il giudizio di Vostra Signoria. 54 00:06:01,961 --> 00:06:06,796 - Don Esteban era seccato. - Don Esteban si irrita facilmente. 55 00:06:06,866 --> 00:06:08,800 Non sottovalutarlo, Andrea. 56 00:06:08,868 --> 00:06:10,802 Ricorda, che in questa corsa per la gloria... 57 00:06:10,870 --> 00:06:15,239 è sempre proprio dietro di te pronto a passare te se dovessi perdere un solo passo. 58 00:06:15,308 --> 00:06:19,301 Ho imparato che se il mio ingegno è veloce, i miei piedi saranno abbastanza veloci. 59 00:06:20,313 --> 00:06:23,771 Hai imparato qualcos'altro oggi? 60 00:06:23,850 --> 00:06:26,910 Perché il marito di tua sorella è stato inviato in un altro mondo. 61 00:06:29,322 --> 00:06:32,382 Una vita è abbastanza piccola per pagare tutta Ferrara. 62 00:06:32,458 --> 00:06:35,427 Purché non sia mio. 63 00:06:35,495 --> 00:06:37,486 Bere. 64 00:06:39,932 --> 00:06:43,026 Sei un completo ladro. 65 00:06:43,102 --> 00:06:45,832 Ho bisogno di qualcuno che può seguire la mia mente... 66 00:06:45,905 --> 00:06:50,365 chi sa tenere gli occhi fissati sull'obiettivo finale: una sola Italia... 67 00:06:51,511 --> 00:06:54,309 un regno, un re- 68 00:06:54,380 --> 00:06:56,814 Cesare Borgia. 69 00:06:56,883 --> 00:06:58,976 Pensaci- primo ministro di un grande nuovo regno. 70 00:06:59,051 --> 00:07:00,985 Che premio sulla terra potrebbe eguagliarlo? 71 00:07:01,053 --> 00:07:04,079 Ma il grande conosco solo una legge- 72 00:07:05,858 --> 00:07:08,793 il risultato giustifica l'atto. 73 00:07:09,862 --> 00:07:12,126 Hai lo stomaco per grandezza? 74 00:07:12,198 --> 00:07:15,565 Lo stomaco e l'appetito. 75 00:07:15,635 --> 00:07:20,095 Allora portami quello di Alfonso d'Este prometto di sposare Lucrezia... 76 00:07:20,173 --> 00:07:22,300 e ne sarò certo. 77 00:07:22,375 --> 00:07:25,538 Vostra Signoria mi troverà un Cupido molto efficiente. 78 00:07:27,980 --> 00:07:31,507 Prova alcuni dei tuoi alberi su mia cugina Angela. 79 00:07:31,584 --> 00:07:33,916 Lei ti sta aspettando. 80 00:07:35,621 --> 00:07:37,748 No. 81 00:07:37,824 --> 00:07:39,815 In questo modo. 82 00:07:49,735 --> 00:07:51,669 De Lorqua. 83 00:07:51,737 --> 00:07:54,137 Parte il capitano Orsini domani per Ferrara. 84 00:07:54,207 --> 00:07:57,335 Viaggia passando per Venezia. Predisporre il passaggio necessario. 85 00:07:57,410 --> 00:07:59,401 Sì, Duca Cesare. 86 00:08:02,381 --> 00:08:04,372 Angela. 87 00:08:12,525 --> 00:08:16,393 Oh, Angela, amore mio. Mi è stato commissionato partire subito per Ferrara. 88 00:08:16,462 --> 00:08:18,396 Sì, lo so. 89 00:08:18,464 --> 00:08:22,594 Ti porterà lontano da me, eppure sei contento. 90 00:08:22,668 --> 00:08:25,034 Solo perché la ricompensa è grande. 91 00:08:29,008 --> 00:08:32,842 Oh, ti amo. Ti amo, Andrea. 92 00:08:32,912 --> 00:08:35,745 Ma non mi fido di te. 93 00:08:35,815 --> 00:08:37,749 Sei troppo ambizioso. 94 00:08:37,817 --> 00:08:41,150 Se sono ambizioso, è solo per fare me stesso degno del tuo amore. 95 00:08:41,220 --> 00:08:43,882 Perché senza il tuo amore, Non sono niente. 96 00:09:06,345 --> 00:09:09,337 [Man Sinin in italiano 97 00:09:58,798 --> 00:10:00,823 [Andrea Cosa ne pensi? 98 00:10:02,001 --> 00:10:03,992 Bene. Molto bene. 99 00:10:06,872 --> 00:10:08,965 Non è firmato. L'hai dipinto tu? 100 00:10:09,041 --> 00:10:11,407 Sarebbe meglio? se fosse firmato Leonardo da Vinci? 101 00:10:11,477 --> 00:10:13,911 - Varrebbe di più. - Non importa. 102 00:10:13,980 --> 00:10:17,074 Non è in vendita. Ne ho bisogno nella mia attività. 103 00:10:17,149 --> 00:10:19,140 Ma... 104 00:10:22,121 --> 00:10:24,146 cosa ne pensi di questo? 105 00:10:31,397 --> 00:10:35,333 Ah. Un gioiello! Una gemma rara! 106 00:10:35,401 --> 00:10:37,665 - Non è nemmeno firmato. - Non è necessario che lo sia. 107 00:10:37,737 --> 00:10:40,570 Lo venderai? 108 00:10:40,640 --> 00:10:42,631 Potrei. 109 00:10:46,212 --> 00:10:48,942 Rischierò, uh, 50 ducati. 110 00:10:49,015 --> 00:10:50,949 Ho rischiato la vita. 111 00:10:51,017 --> 00:10:54,714 - Lasciamo che sia Cesare Borgia a pagarlo. - Sì, in termini di opportunità. 112 00:10:54,787 --> 00:10:57,881 Come muoio è un suo problema. Il modo in cui vivo è mio. 113 00:10:57,957 --> 00:11:00,425 - Eh, 60. - Sono un povero uomo con una missione costosa. 114 00:11:00,493 --> 00:11:02,484 settantacinque, e questa è la mia ultima offerta. 115 00:11:02,561 --> 00:11:05,086 Il mio prezzo più basso è 100 ducati, e solo per amore tuo. 116 00:11:05,164 --> 00:11:08,099 - Novanta. - Per me vale di più. 117 00:11:08,167 --> 00:11:10,362 [Donna Comprerò il tuo dipinto. 118 00:11:10,436 --> 00:11:14,600 Madonna Camilla. Che onore! 119 00:11:14,674 --> 00:11:18,576 Che delizia. La tua signora scende come un angelo dal cielo. 120 00:11:18,644 --> 00:11:20,908 Per trovarti a contrattare come una pescivendola. 121 00:11:20,980 --> 00:11:23,710 Non per me stesso, ma per un cliente. 122 00:11:23,783 --> 00:11:25,717 Oh, allora vale il prezzo? 123 00:11:25,785 --> 00:11:28,777 Senza dubbio, se la bellezza ha un prezzo. 124 00:11:33,359 --> 00:11:35,953 Mi lascerai avere questo? per 100 ducati? 125 00:11:36,028 --> 00:11:38,189 Per favore? 126 00:11:38,264 --> 00:11:40,789 Accettalo come un tributo alla tua stessa bellezza. 127 00:11:40,866 --> 00:11:44,427 Vuoi dire che me lo darai questa cosa bella? 128 00:11:44,503 --> 00:11:46,733 Se Vostra Altezza mi onorerebbe. 129 00:11:46,806 --> 00:11:50,264 Beh, hai sentito? E non mi conosce nemmeno. 130 00:11:50,342 --> 00:11:52,902 Hai grandezza d'animo, Messer. 131 00:11:52,978 --> 00:11:55,742 Lo appenderò in un posto d'onore nella mia camera da letto... 132 00:11:55,815 --> 00:11:59,581 dove ricorderà sempre la tua generosità a me e al mio buon marito. 133 00:12:04,557 --> 00:12:07,526 Ebbene, Messer, non hai niente è appropriato dirlo? 134 00:12:07,593 --> 00:12:10,824 Perdona il mio silenzio. L- Stavo proprio pensando... 135 00:12:10,896 --> 00:12:14,263 con invidia e ammirazione di tuo marito. 136 00:12:14,333 --> 00:12:18,793 Deploravo anche il fatto che while Vostra Altezza ha un ricordo del nostro incontro... 137 00:12:18,871 --> 00:12:20,862 Non ho niente. 138 00:12:22,074 --> 00:12:24,668 Non stai suggerendo per un regalo in cambio? 139 00:12:24,744 --> 00:12:26,644 "Suggerire" è difficilmente la parola per dirlo. 140 00:12:28,614 --> 00:12:30,605 Ma io- 141 00:12:33,619 --> 00:12:35,610 Lì. 142 00:12:38,524 --> 00:12:41,391 La terrò come reliquia di un santo... 143 00:12:41,460 --> 00:12:43,621 in ricordo della mano divina che lo indossava. 144 00:12:43,696 --> 00:12:48,429 Maestro da Pavia, non è forse ora? hai presentato questo signore? 145 00:12:48,501 --> 00:12:53,029 Magnifico Andrea Orsini, capitano a Sua Eccellenza il Duca Cesare Borgia. 146 00:12:53,105 --> 00:12:56,302 Oh, allora conosco il tuo parente. 147 00:12:56,375 --> 00:12:59,833 - Il cardinale, il duca di Gravina. - Parente lontano. 148 00:12:59,912 --> 00:13:02,005 La mia famiglia è di Napoli. 149 00:13:02,081 --> 00:13:04,709 Il mio prozio era Raimondo Orsini, conte di Nola. 150 00:13:04,784 --> 00:13:07,753 Oh, davvero. Adesso puoi farlo per favore, presentami? 151 00:13:07,820 --> 00:13:10,414 Ho l'onore di presentare Camilla dei Baglioni... 152 00:13:10,489 --> 00:13:13,549 moglie di Sua Eccellenza, Marco Antonio Verano... 153 00:13:13,626 --> 00:13:15,560 signore di Città del Monte. 154 00:13:15,628 --> 00:13:17,823 Chi è molto contento di averlo scambiato souvenir con te. 155 00:13:17,897 --> 00:13:20,525 Faresti me e mio marito l'onore di aspettarci? 156 00:13:20,599 --> 00:13:23,500 Ebbene, sfortunatamente, Parto per Ferrara. 157 00:13:23,569 --> 00:13:25,867 Vai da solo? 158 00:13:25,938 --> 00:13:28,429 Armato di un ramoscello d'ulivo. 159 00:13:28,507 --> 00:13:32,705 - Piacevole viaggio, Messer Orsini. - Signora. Messer. 160 00:13:38,851 --> 00:13:40,842 Da quanto tempo lo sai? questo signore? 161 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 Oh, tre anni circa. 162 00:13:43,389 --> 00:13:45,755 Cosa ne pensi di lui? 163 00:13:45,825 --> 00:13:47,918 Un soldato che conosce l'arte... 164 00:13:47,993 --> 00:13:51,360 un Orsini non imparentato agli Orsini... 165 00:13:51,430 --> 00:13:56,231 servitore dei Borgia andando da solo dai nemici di Borgia. 166 00:13:56,302 --> 00:13:58,361 Ha troppe facce. 167 00:13:58,437 --> 00:14:00,337 Lo trovo interessante. 168 00:14:00,406 --> 00:14:04,968 Spero che tu non lo trovi pericoloso, Madonna. Conduce un duro affare. 169 00:14:53,626 --> 00:14:55,617 Grazie. 170 00:15:13,712 --> 00:15:17,614 - Non essere sciocco! Non essere sciocco! - Un pazzo che ti ha ucciso? 171 00:15:17,683 --> 00:15:21,820 Se mi uccidi, non lo farai mai sai perché ti ho attaccato. 172 00:15:28,861 --> 00:15:30,795 Alzarsi. 173 00:15:32,798 --> 00:15:34,698 In piedi. 174 00:15:36,301 --> 00:15:39,498 Cammina davanti a me verso la luce. 175 00:15:48,480 --> 00:15:51,881 Ah, una faccia come la tua non dovrebbe essere nascosto nell'oscurità. 176 00:15:51,950 --> 00:15:55,317 - È bellissimo. - L'hanno chiamato in tutto tranne che così. 177 00:15:55,387 --> 00:15:58,220 Oh, solo da chi non è artistico. 178 00:15:58,290 --> 00:16:01,259 Oh, c'è- c'è del design sulla tua faccia. 179 00:16:02,628 --> 00:16:05,222 Cento contorti curve e angoli... 180 00:16:05,297 --> 00:16:09,131 torturato in uno schema del male squisito. 181 00:16:09,201 --> 00:16:11,761 E tu sei bellissimo e mani artistiche. 182 00:16:11,837 --> 00:16:15,466 Quel viso, quelle mani, la tua voce e il tuo modo di parlare. 183 00:16:15,541 --> 00:16:17,475 Tu sei, ovviamente, di dolce nascita. 184 00:16:17,543 --> 00:16:19,477 Cosa significa la mia nascita ha a che fare con te? 185 00:16:19,545 --> 00:16:21,638 Mi piace sapere una cosa sulle persone con cui ho a che fare. 186 00:16:21,713 --> 00:16:24,341 Perché rastrellare il passato di un sicario? 187 00:16:24,416 --> 00:16:26,680 Perché potrebbe determinare il nostro futuro. 188 00:16:28,854 --> 00:16:32,790 Ora dimmi chi ti ha assunto per assassinarmi? 189 00:16:32,858 --> 00:16:36,794 - Non vendo mai la mia merce finché non conosco il prezzo. - Quanto vale la tua vita? 190 00:16:36,862 --> 00:16:40,127 - Perché? - Perché è tutto quello che prometto di pagare. 191 00:16:40,199 --> 00:16:42,667 Adesso sei disarmato e non sono schizzinoso. 192 00:16:42,734 --> 00:16:44,964 Inoltre, meriti di morire. 193 00:16:46,872 --> 00:16:50,467 Beh, sto... sto aspettando per un nuovo argomento di conversazione. 194 00:16:53,212 --> 00:16:56,648 Ti ho sentito dire Duca d'Este ti ho pagato per prelevarmi il sangue? 195 00:16:57,716 --> 00:16:59,650 - In anticipo. - Quanto? 196 00:16:59,718 --> 00:17:01,652 - Eri costoso. - Hanno pagato senza contrattare? 197 00:17:01,720 --> 00:17:05,053 SÌ. Lo sei chiaramente non voluto a Ferrara. 198 00:17:07,226 --> 00:17:09,160 Sai perché? 199 00:17:09,228 --> 00:17:15,064 Non ho mai tagliato la gola senza saperlo di chi è o perché lo sto tagliando. 200 00:17:15,133 --> 00:17:18,728 La semplice idea di un matrimonio tra Alfonso d'Este e Lucrezia Borgia... 201 00:17:18,804 --> 00:17:20,738 ferisce il loro orgoglio. 202 00:17:20,806 --> 00:17:23,775 La signora ha avuto una vita troppo pubblica. 203 00:17:25,877 --> 00:17:29,711 Beh, avendoti perso un lavoro, Dovrei trovartene un altro. 204 00:17:29,781 --> 00:17:32,181 Il tuo gioco? 205 00:17:32,251 --> 00:17:34,446 Mi diverte pensare di entrare a Ferrara... 206 00:17:34,519 --> 00:17:37,488 il padrone dell'uomo che è stato assunto per uccidermi. 207 00:17:37,556 --> 00:17:41,322 Tale insolenza è stimolante. Ma sì pensato a cosa mi succederà? 208 00:17:41,393 --> 00:17:45,659 La stessa cosa che succederà a me. Viviamo o moriamo insieme. E ho intenzione di vivere. 209 00:17:47,332 --> 00:17:50,893 Sopporterò il tuo servizio finché dura il vincolo, e avvisarti quando smetto. 210 00:17:50,969 --> 00:17:53,699 Abbastanza giusto. 211 00:17:53,772 --> 00:17:57,208 Andiamo a letto. Partiamo di prima mattina per Ferrara. 212 00:18:15,427 --> 00:18:19,693 C'è una bella locanda a Crespino con una bella cucina. 213 00:18:19,765 --> 00:18:22,131 Vostra Signoria lo desiderasse passare la notte lì? 214 00:18:22,200 --> 00:18:24,395 No. È una cosa prospera fattoria in cerca. 215 00:18:24,469 --> 00:18:27,996 [L'uomo si fa beffe Perché non dovrebbe esserlo? 216 00:18:28,073 --> 00:18:30,268 Quella è la fattoria della vedova Zoppo. 217 00:18:30,342 --> 00:18:32,276 Perché rifiuti? ci hai messo il naso? 218 00:18:32,344 --> 00:18:35,745 Ah, per rispondere sarebbe davvero una storia. 219 00:18:35,814 --> 00:18:39,443 C'era il padre, un fabbro... 220 00:18:39,518 --> 00:18:42,510 e la sua buona moglie, Monna Maria. 221 00:18:42,587 --> 00:18:45,715 Avevano un figlio che era più che brillante. 222 00:18:45,791 --> 00:18:48,760 Quindi, poveri genitori sciocchi risparmiato i soldi... 223 00:18:48,827 --> 00:18:51,887 mandarlo a Padova studiare con i grandi maestri. 224 00:18:51,963 --> 00:18:54,523 Circa sei anni fa, è scomparso. 225 00:18:54,599 --> 00:18:58,899 La prossima volta che abbiamo sentito, era diventato un bandito del sud del Regno. 226 00:18:58,970 --> 00:19:03,270 - Il padre è morto, eh? - Sì, quasi due anni. Dicono con il cuore spezzato. 227 00:19:03,342 --> 00:19:05,276 La vecchia vive da sola? 228 00:19:05,344 --> 00:19:09,747 Sì, e mantiene i suoi pensieri a se stessa. 229 00:19:09,815 --> 00:19:13,808 Solo la vecchia e Dio sapere quanto oro ha nascosto. 230 00:19:13,885 --> 00:19:17,343 Tutti i suoi ducati sono stati rubati dal figlio bandito. 231 00:19:21,026 --> 00:19:23,153 Dove nasconde il suo oro? 232 00:19:23,228 --> 00:19:25,992 Chissà dove una vecchia nasconde il suo oro? 233 00:19:26,064 --> 00:19:28,692 In vasi sepolti nella terra... 234 00:19:28,767 --> 00:19:31,634 nelle zuccheriere, sotto il letto, nelle gonne. 235 00:19:31,703 --> 00:19:35,799 Le donne possono trovare sono sempre luoghi in cui confondere un uomo. 236 00:19:35,874 --> 00:19:37,933 Trascorrono la vita confondendoci. 237 00:19:38,009 --> 00:19:39,943 Ci fermeremo stasera a Crespino. 238 00:19:41,213 --> 00:19:44,046 Sì, Eccellenza. 239 00:20:05,103 --> 00:20:08,561 [Fai Barkin 240 00:20:13,378 --> 00:20:17,678 [Barkin continua 241 00:20:17,749 --> 00:20:20,741 Chi è? Cosa vuoi? 242 00:20:20,819 --> 00:20:23,879 Stai lontano da casa mia! 243 00:20:28,460 --> 00:20:30,792 -Andrea. - Oh, mammina. 244 00:20:34,065 --> 00:20:36,192 Ragazzo mio! 245 00:20:36,268 --> 00:20:39,328 Ragazzo mio, ragazzo mio, ragazzo mio. 246 00:20:39,404 --> 00:20:41,531 Grazie a Dio sei tornato a casa da me. 247 00:20:43,875 --> 00:20:46,309 Lascia che ti guardi. Lasciami- 248 00:20:48,046 --> 00:20:52,449 Mio Dio, proprio come un gentiluomo... 249 00:20:52,517 --> 00:20:54,542 con una spada... 250 00:20:54,619 --> 00:20:57,179 e vera pelliccia sul colletto e un cappello rosso. 251 00:20:57,255 --> 00:20:59,189 Così bello. 252 00:20:59,257 --> 00:21:03,318 No, sei tu quella bella. Non sei cambiato per niente. 253 00:21:03,395 --> 00:21:05,454 No, grazie a te. 254 00:21:05,530 --> 00:21:08,124 Per sei anni Mi preoccupo e aspetto e aspetto. 255 00:21:08,200 --> 00:21:12,330 Mammina, non sprecherai il nostro tempo prezioso a rimproverarmi. 256 00:21:12,404 --> 00:21:14,599 - Tra quanto devi andare? - Alba. 257 00:21:14,673 --> 00:21:17,437 - [Barkin -Oh, Furio. Smettila! 258 00:21:17,509 --> 00:21:22,037 - Qualcuno fuori? - Oh no. Conigli, topi, gatti. 259 00:21:22,113 --> 00:21:25,310 Il cane di una vedova non riposa mai. 260 00:21:25,383 --> 00:21:28,784 - Lo so, mammina. - Aveva grandi speranze per te. 261 00:21:28,854 --> 00:21:32,017 Se solo avesse potuto aspettare. Adesso sto bene, te lo assicuro. 262 00:21:32,090 --> 00:21:35,685 - [Barkin - Tranquillo, Furio! Smettila. 263 00:21:35,760 --> 00:21:37,751 Vieni, siediti. 264 00:21:44,236 --> 00:21:48,229 Tutti i pittori portano la spada? e cappelli rossi? 265 00:21:48,306 --> 00:21:50,240 Vivo secondo un'arte diversa ora. 266 00:21:50,308 --> 00:21:53,607 Sì. La gente mi chiama la madre di un bandito. 267 00:21:53,678 --> 00:21:55,612 Forse hanno ragione. 268 00:21:55,680 --> 00:21:59,912 Ma almeno nessun bandito comune. Lavoro per chi sogna di rubare tutta l'Italia. 269 00:21:59,985 --> 00:22:02,510 Il suo nome è Cesare Borgia. 270 00:22:02,587 --> 00:22:06,045 Tu, diavolo. Perché non me lo hai detto prima? 271 00:22:06,124 --> 00:22:09,116 Perché avresti preso i soldi Ti ho mandato e vieni a Roma a trovarmi. 272 00:22:09,194 --> 00:22:11,628 - Ti vergogni di tua madre? - No, ma non mi avresti mai trovato. 273 00:22:11,696 --> 00:22:13,960 - Perché no? - Beh, adesso ho un altro nome. 274 00:22:14,032 --> 00:22:16,557 Perché? 275 00:22:16,635 --> 00:22:19,729 I nomi sono importanti, Mammina, per aprire certe porte. 276 00:22:19,804 --> 00:22:22,500 Quello che ho preso appartiene al ramo morto di una famiglia famosa. 277 00:22:23,575 --> 00:22:25,304 Che nome? 278 00:22:25,377 --> 00:22:29,143 Non posso dirtelo ancora. Ma mi ha portato fortuna. 279 00:22:29,214 --> 00:22:31,478 Sono a casa in molti grandi palazzi. 280 00:22:31,550 --> 00:22:33,279 C'è un titolo in fin... 281 00:22:33,351 --> 00:22:36,115 un grande matrimonio, la fondazione di una casa principesca. 282 00:22:36,187 --> 00:22:38,485 Che ne dici? 283 00:22:41,593 --> 00:22:45,791 Quando tu, figlio mio, Andrea Zoppo, ha dipinto questa Madonna... 284 00:22:45,864 --> 00:22:49,027 dipendevi da te stesso e la luce che Dio ti ha dato. 285 00:22:49,100 --> 00:22:53,196 Ora, per essere un gran signore, dipendi dalla finzione e dall'inganno. 286 00:22:54,773 --> 00:22:58,072 Oh, mammina, non capisci. 287 00:22:58,143 --> 00:23:02,079 I tempi sono cambiati. Un nuovo mondo sta nascendo. 288 00:23:02,147 --> 00:23:05,548 Finzione e inganno sono solo armi politiche. 289 00:23:05,617 --> 00:23:08,677 Viviamo o moriamo, abbiamo successo o fallire, per una sola legge: 290 00:23:08,753 --> 00:23:13,019 Il fine giustifica i mezzi. 291 00:23:13,091 --> 00:23:16,185 - Santa Madre di Dio, perdonagli questa bestemmia. -Mammina- 292 00:23:16,261 --> 00:23:19,697 Impediscigli di seguire questo percorso peccaminoso, anche se dovessi fargli seccare le gambe- 293 00:23:19,764 --> 00:23:21,698 - Mammina. - O accecargli gli occhi. 294 00:23:21,766 --> 00:23:23,700 - Smettila! Smettila! - Fermalo anche se devi - 295 00:23:23,768 --> 00:23:28,705 Smettila con queste sciocchezze idiote, oppure giuro che non verrò mai più qui. 296 00:23:28,773 --> 00:23:31,571 Né ti voglio per tornare... 297 00:23:31,643 --> 00:23:35,739 a meno che non sia come mio vero figlio, Andrea Zoppo. 298 00:23:35,814 --> 00:23:39,250 E suppongo che rifiuterai i soldi che ti mando anch'io. 299 00:23:40,552 --> 00:23:43,077 Non voglio i tuoi soldi. 300 00:23:48,760 --> 00:23:52,594 - Perdona mio figlio, Madre Benedetta. - [Barkin 301 00:24:29,434 --> 00:24:31,925 [Alfonso Da notare il rafforzamento della violazione. 302 00:24:34,673 --> 00:24:37,801 Mio lord padre, ho compensato la morbidezza del bronzo. 303 00:24:37,876 --> 00:24:39,810 [Uomo Vostra Grazia. 304 00:24:39,878 --> 00:24:42,972 Chiede un Messer Mario Belli un'udienza con Vostra Signoria. 305 00:24:43,048 --> 00:24:45,039 Portalo qui. 306 00:24:46,351 --> 00:24:48,285 Licenzia questi uomini. 307 00:24:48,353 --> 00:24:50,344 Ritorno alla fonderia. Andare. 308 00:24:51,456 --> 00:24:54,391 Tornate indietro, tutti quanti. E tu, Roberto. 309 00:24:59,397 --> 00:25:01,763 Questo è un assassino raro. 310 00:25:07,372 --> 00:25:10,705 Mi porti notizie? 311 00:25:13,478 --> 00:25:15,969 Avvicinati. 312 00:25:17,382 --> 00:25:19,850 Chi è l'uomo porti con te? 313 00:25:19,918 --> 00:25:24,378 Lui... È una lunga storia, mio signore. 314 00:25:24,456 --> 00:25:28,552 Allora, per quanto riguarda la tua missione, rispondere ad un semplice sì o no. 315 00:25:29,994 --> 00:25:33,953 Ho l'onore di presentare alle vostre Eccellenze... 316 00:25:34,032 --> 00:25:35,966 il signore Andrea rsini. 317 00:25:36,034 --> 00:25:38,229 Sono onorato di essere presente la presenza di Vostra Eccellenza 318 00:25:38,303 --> 00:25:41,272 Guardie, arrestate quest'uomo! 319 00:25:44,309 --> 00:25:47,472 Tu... resterai qui i tacchi per questo! 320 00:25:47,545 --> 00:25:50,673 Prego Vostra Signoria di non offendersi dal deplorevole fallimento di Messer Belli. 321 00:25:50,749 --> 00:25:54,480 - Siete sfacciato, signore! - Diciamo "tollerante"? 322 00:25:54,552 --> 00:25:57,646 Non vivrai abbastanza torna dal tuo padrone. 323 00:25:57,722 --> 00:26:00,987 Bisogna essere pratici riguardo a queste cose, Vostra Grazia. 324 00:26:01,059 --> 00:26:04,995 Le forze del mio signore Cesare, 600 lancieri, 10.000 fanti... 325 00:26:05,063 --> 00:26:08,760 sono già a portata di mano del tuo pacifico ducato. 326 00:26:08,833 --> 00:26:12,462 Non è certo il momento per uno per uccidere il suo emissario... 327 00:26:12,537 --> 00:26:14,471 anche se ci avesse pensato è necessario inviarne uno... 328 00:26:14,539 --> 00:26:16,734 per altro oltre al massimo affettuoso di ragioni. 329 00:26:16,808 --> 00:26:21,211 Mio signore padre, questo messer Orsini ha uno spirito raro. 330 00:26:21,279 --> 00:26:23,873 Allora ti diverti! 331 00:26:23,948 --> 00:26:26,178 Non sei il benvenuto qui, Messer Orsini. 332 00:26:26,251 --> 00:26:29,652 Ti consiglio di andartene il più rapidamente possibile. 333 00:26:29,721 --> 00:26:31,848 Guardie, tornate alle vostre postazioni. 334 00:26:31,923 --> 00:26:34,687 - Quanto a te- - Messer Belli viene con me... 335 00:26:34,759 --> 00:26:37,785 ed è anche sotto protezione di Cesare Borgia. 336 00:26:37,862 --> 00:26:40,763 Non mettere a dura prova la mia pazienza. 337 00:26:40,832 --> 00:26:43,300 E' sempre meglio farlo come comanda il mio lord padre. 338 00:26:43,368 --> 00:26:45,165 Vi prego, mio ​​signore. 339 00:26:45,236 --> 00:26:49,832 - Attendevo da tempo questo incontro. - Perché? 340 00:26:49,908 --> 00:26:52,968 Come un soldato a inchinarsi davanti al genio di Vostra Signoria. 341 00:26:53,044 --> 00:26:55,512 Vostra Grazia è un uomo famoso. 342 00:26:55,580 --> 00:26:59,107 Il mondo intero attende con ansiosa meraviglia per la tua prossima invenzione. 343 00:26:59,184 --> 00:27:03,917 Dal castello più alto alla capanna più umile, la domanda è sempre la stessa: 344 00:27:03,988 --> 00:27:08,254 Quale nuovo tipo di cannone farà il genio Alfonso d'Este prossimo escogiterà? 345 00:27:08,326 --> 00:27:13,730 Perché? Perché sul cannone dipende dal futuro della guerra. 346 00:27:13,798 --> 00:27:17,962 E dalla guerra dipende il futuro della storia. 347 00:27:18,036 --> 00:27:22,473 Chi allora può negare quella storia? potrebbe benissimo nominare Alfonso d'Este... 348 00:27:22,540 --> 00:27:25,441 come l'uomo più buono della sua vita? 349 00:27:28,880 --> 00:27:31,678 Sei un uomo intelligente. 350 00:27:31,749 --> 00:27:35,150 Ti mostrerò qualcosa ti farà gelare il sangue. 351 00:27:35,220 --> 00:27:37,950 Poi ti mostrerò una cosa questo farà surriscaldare il tuo. 352 00:27:47,065 --> 00:27:50,330 Chi lo costruisce per primo potrebbe benissimo possedere il mondo. 353 00:27:50,401 --> 00:27:52,699 Ciascuno di quei tubi, una pistola. 354 00:27:52,770 --> 00:27:54,795 In ogni pistola, un colpo. 355 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 Tutto da mandare contro il nemico a fuoco rapido. 356 00:27:58,042 --> 00:28:00,806 È assolutamente irresistibile. 357 00:28:02,113 --> 00:28:05,276 Ne centomila ducati, e non è tutto. 358 00:28:05,350 --> 00:28:09,411 In questa dote c'è sia l'acciaio che l'oro... le lance del duca Cesare- 359 00:28:09,487 --> 00:28:13,218 sufficiente a tutelare i diritti di Ferrara contro qualunque stato. 360 00:28:13,291 --> 00:28:15,885 Ma la dote suprema è se stessa. 361 00:28:15,960 --> 00:28:18,827 La sua bellezza e l'amore porta Vostra Eccellenza. 362 00:28:18,897 --> 00:28:20,990 Quale amore? Mi ha visto solo una volta... 363 00:28:21,065 --> 00:28:22,999 e poi era piccola più di un bambino. 364 00:28:23,067 --> 00:28:25,001 Impressioni dell'infanzia sono i più duraturi... 365 00:28:25,069 --> 00:28:28,937 soprattutto quando vengono nutriti alla maturità attraverso la costante curiosità. 366 00:28:29,007 --> 00:28:32,101 Tu sei il suo primo e solo amore. 367 00:28:33,912 --> 00:28:37,313 Io... rischio la vita quando ti dico questo. 368 00:28:37,382 --> 00:28:40,180 Ma è stata lei a dirmelo un giorno, e cito... 369 00:28:40,251 --> 00:28:45,120 "Potrebbe benissimo essere quell'Alfonso d'Este con la sua mente brillante... 370 00:28:45,189 --> 00:28:49,091 si adatta al ruolo del sovrano supremo d'Italia meglio di mio fratello Cesare. " 371 00:28:50,895 --> 00:28:52,829 Un tratto di penna, mio signore... 372 00:28:52,897 --> 00:28:56,458 e hai portato gloria a Ferrara e gioia al tuo letto. 373 00:28:56,534 --> 00:28:58,832 Duecentomila. 374 00:28:58,903 --> 00:29:01,394 Modificare il documento e firmate, mio signore. 375 00:29:01,472 --> 00:29:06,239 E scommetto che è il tuo nobile padre è altrettanto incapace di resistere a quella figura eroica... 376 00:29:06,311 --> 00:29:09,678 come la bella Lucrezia non è in grado di resistere al tuo. 377 00:29:14,185 --> 00:29:17,177 [La banda suona 378 00:29:25,063 --> 00:29:28,999 Sono molto, molto contento con me stesso, Andrea. 379 00:29:29,067 --> 00:29:32,036 Sono un uomo di giudizio straordinariamente raffinato. 380 00:29:32,103 --> 00:29:34,697 Devo dirtelo? come faccio a saperlo? 381 00:29:34,772 --> 00:29:37,639 Perché ho scelto te andare a Ferrara. 382 00:29:37,709 --> 00:29:41,873 E hai fatto bene- straordinariamente bene. 383 00:29:41,946 --> 00:29:44,642 Mi congratulo con me stesso. 384 00:29:58,863 --> 00:30:01,058 Questo nuovo problema... 385 00:30:01,132 --> 00:30:05,694 sarà più redditizio per te e più divertente. 386 00:30:05,770 --> 00:30:10,366 Ciò che vinci è tuo, soggetto al mio controllo, ovviamente. 387 00:30:10,441 --> 00:30:14,172 E include un gioiello raro. 388 00:30:14,245 --> 00:30:16,770 [Continua 389 00:30:25,966 --> 00:30:29,629 - Mio signore. - Il mio giardino è pieno di belle donne... 390 00:30:29,703 --> 00:30:32,968 e tu stai qui come una nemesi minacciosa. 391 00:30:33,040 --> 00:30:36,567 - Stavo pensando. - Bene. La pratica rende perfetti. 392 00:30:36,644 --> 00:30:39,204 Dovresti ascoltare però. Potresti imparare qualcosa. Vieni. 393 00:30:39,280 --> 00:30:41,009 - [Fine - [Applausi 394 00:30:41,082 --> 00:30:44,609 L’ovvio è sempre una tentazione ingannevole nel mondo degli affari pratici. 395 00:30:44,685 --> 00:30:48,451 Ad esempio, la soluzione ovvia a i problemi che sto per presentarvi... 396 00:30:48,522 --> 00:30:51,457 potrebbe essere la lama di un assassino... 397 00:30:51,525 --> 00:30:54,961 nel retro di quello gentile vecchio. 398 00:30:55,029 --> 00:30:58,897 A dire il vero, il tuo buon amico Don Esteban gli ha già fatto causa. 399 00:31:00,267 --> 00:31:03,134 - Allora metto in dubbio la sua saggezza. - Oh, ha valore... 400 00:31:03,204 --> 00:31:06,071 tranne che è prematuro. 401 00:31:09,176 --> 00:31:11,940 Ora, ecco il gioiello. 402 00:31:15,149 --> 00:31:20,610 Immagina tutta quella bellezza sprecata per un marito abbastanza grande da essere suo nonno. 403 00:31:21,822 --> 00:31:24,052 - Quello? - Mm-hmm. 404 00:31:24,125 --> 00:31:26,389 La primavera nel grembo dell'inverno. 405 00:31:26,460 --> 00:31:29,725 Ma tu sei l'uomo giusto per correggerlo. 406 00:31:29,797 --> 00:31:33,995 Tuttavia, lo avrai salire in alto per raggiungerla. 407 00:31:34,068 --> 00:31:37,868 Il loro ducato è un nido d'aquila seduto in cima a una montagna. 408 00:31:37,938 --> 00:31:41,271 - Città del Monte. - C'è qualcosa di cui non sei informato? 409 00:31:41,342 --> 00:31:44,834 - I tuoi progetti per Città del Monte. - Molto semplice. 410 00:31:44,912 --> 00:31:47,176 Lo voglio entro la prossima primavera. 411 00:31:47,248 --> 00:31:49,808 Vostra Signoria ha intenzione di invadere le Marche d'estate. 412 00:31:49,884 --> 00:31:52,114 Vede, Capitano, che mente veloce ha? 413 00:31:52,186 --> 00:31:55,280 Ora, da dove cominciamo? la nostra conquista di Città del Monte, eh? 414 00:31:55,356 --> 00:32:00,225 Il marito. Un vecchio muro è più facilmente sfondabile. 415 00:32:18,913 --> 00:32:21,939 La nostra illustre ospite designata il nobile Messer Orsini... 416 00:32:22,016 --> 00:32:25,144 essere la nostra guida e mentore mentre siamo a Roma. 417 00:32:25,219 --> 00:32:28,017 Da quello che so del nobile Messer Orsini... 418 00:32:28,088 --> 00:32:31,524 non dovrebbe esserci più nessuno competente a proteggerci dal male di lui. 419 00:32:31,592 --> 00:32:34,288 Vi siete già incontrati, Madonna? 420 00:32:34,361 --> 00:32:36,295 È vero, messer Orsini? 421 00:32:36,363 --> 00:32:38,888 Una domanda ingiusta, Madonna. 422 00:32:38,966 --> 00:32:40,957 Potrei fare il galante e rispondi... 423 00:32:41,035 --> 00:32:43,503 "Sì, mille volte, ogni volta che ho guardato la bellezza. " 424 00:32:43,571 --> 00:32:46,335 R Potrei essere cauto e furbo e dillo... 425 00:32:46,407 --> 00:32:48,671 "Il ricordo della Madonna guiderà la mia risposta. " 426 00:32:48,742 --> 00:32:51,472 Non sarebbe facile dimenticarti. 427 00:32:51,545 --> 00:32:55,276 L'ego di un uomo lo richiede essere completamente ricordato se mai incontrato. 428 00:32:55,349 --> 00:32:57,283 Pertanto, per legittima difesa, Devo supporre... 429 00:32:57,351 --> 00:32:59,581 Madonna intende proprio questo non ci siamo mai incontrati. 430 00:33:01,589 --> 00:33:04,558 Ecco un'illustrazione perfetta del linguaggio diplomatico. 431 00:33:04,625 --> 00:33:06,957 Se qualcuno me lo chiedesse adesso se questi due si fossero mai incontrati... 432 00:33:07,027 --> 00:33:09,689 e ti assicuro che Non potevo rispondere sì o no. 433 00:33:09,763 --> 00:33:12,197 - Ha davvero importanza, mio lord marito? - Naturalmente no. 434 00:33:12,266 --> 00:33:14,200 Chiedo perdono a messer Orsini... 435 00:33:14,268 --> 00:33:17,760 se ne incontrano e se ne dimenticano migliaia delle persone nel corso della vita. 436 00:33:17,838 --> 00:33:20,170 È un piacere nonché il mio dovere... 437 00:33:20,241 --> 00:33:22,766 per rendere la nostra associazione a Roma uno memorabile. 438 00:33:25,346 --> 00:33:28,338 Siamo venuti a Roma per il bene delle nostre anime e secondo la volontà di Dio... 439 00:33:28,415 --> 00:33:30,349 e chiediamo nessuna protezione migliore. 440 00:33:30,417 --> 00:33:35,081 Tuttavia è gratificante saperlo abbiamo anche la protezione di Vostra Eccellenza... 441 00:33:35,155 --> 00:33:38,352 se non altro contro chi pensa se stessi al di là della volontà di Dio. 442 00:33:38,425 --> 00:33:40,985 Ma non c'è stato alcun legame tra noi per creare amicizia e fiducia. 443 00:33:41,061 --> 00:33:44,462 Dobbiamo correggerlo. Dobbiamo scambiarci gli ambasciatori. 444 00:33:44,531 --> 00:33:46,965 -Beh- - E' l'unica soluzione. 445 00:33:47,034 --> 00:33:49,730 Nominerò un ambasciatore prima che Vostra Signoria lasci Roma. 446 00:33:49,803 --> 00:33:55,298 A dire il vero, lo nomino adesso... Messer Andrea Orsini... 447 00:33:55,376 --> 00:33:58,777 uno dei più amabili di tutti i miei giovani. 448 00:34:01,415 --> 00:34:05,112 Ti daremo il benvenuto nella nostra corte per amico messer Orsini. 449 00:34:05,185 --> 00:34:09,212 Mi dedico al servizio del Vostro Signore da questo momento in poi. 450 00:34:11,258 --> 00:34:13,453 Il viaggio è stato faticoso. 451 00:34:13,527 --> 00:34:16,223 Possiamo avere quello di Vostra Signoria permesso di andare in pensione? 452 00:34:22,569 --> 00:34:25,504 - Il problema ti si addice? - Unicamente. 453 00:34:25,572 --> 00:34:27,506 Non sarà facile, eh? 454 00:34:27,574 --> 00:34:30,475 Consegnerò a Tua Magnificenza Città del Monte... 455 00:34:30,544 --> 00:34:32,478 e la lealtà della sua gente entro la primavera. 456 00:34:32,546 --> 00:34:34,480 Da prendere dalla conquista romantica. 457 00:34:34,548 --> 00:34:36,743 Noi Borgia non siamo sentimentalisti. 458 00:34:36,817 --> 00:34:41,083 Innanzitutto Città del Monte, poi il tuo matrimonio. 459 00:34:41,155 --> 00:34:43,953 Con Madonna Camilla da qualche parte nel mezzo. 460 00:34:44,024 --> 00:34:46,219 Ci preoccuperemo per lei quando arriverà il momento. 461 00:34:46,293 --> 00:34:48,853 Avevi promesso che ci saremmo sposati al suo ritorno da Ferrara. 462 00:34:48,929 --> 00:34:51,397 Il matrimonio è una formalità che può essere realizzato in qualsiasi momento. 463 00:34:51,465 --> 00:34:54,628 I problemi di Stato vengono prima. 464 00:34:54,702 --> 00:34:58,604 - Ti va bene? - Il mio signore comanda. Obbedisco. 465 00:35:04,144 --> 00:35:07,580 Ragionerò con lei. Una volta che hai fatto la moglie del vecchio ti ama... 466 00:35:07,648 --> 00:35:11,209 non dovrebbe essere troppo difficile per il tuo guardiamarina, Belli, per farla vedova. 467 00:35:11,285 --> 00:35:14,550 Mi hanno detto che è tranquillo un mascalzone sottile. 468 00:35:14,621 --> 00:35:16,714 - Messer Andrea. - Sua Eccellenza. 469 00:35:16,790 --> 00:35:19,884 Le donne sono il metro di misura della debolezza di un uomo. 470 00:35:23,197 --> 00:35:27,258 Sei un'artista, Belli. Hai il tocco del cortigiano. 471 00:35:27,334 --> 00:35:30,269 L'allevamento di un gentiluomo. Sei nato per le grandi imprese. 472 00:35:30,337 --> 00:35:32,862 - Perché- - Siediti, amico mio. 473 00:35:32,940 --> 00:35:36,000 Tu... tu mi sopravvaluti mille volte, mio signore. 474 00:35:36,076 --> 00:35:40,410 Né avresti potuto allearti con un mecenate più promettente... 475 00:35:40,481 --> 00:35:43,006 del Capitano Orsini. 476 00:35:43,083 --> 00:35:46,951 È un giovane brillante. Ma la carne è proverbialmente debole. 477 00:35:47,020 --> 00:35:51,548 Si verificano vicissitudini. È sempre bene prendere precauzioni. 478 00:35:51,625 --> 00:35:54,617 Quindi, se il nobile Orsini rimane fedele al mio servizio... 479 00:35:54,695 --> 00:35:56,754 continuerai a servirmi servendolo. 480 00:35:56,830 --> 00:36:01,130 Ma... se, Dio non voglia, dovrebbe... 481 00:36:03,537 --> 00:36:07,064 vacillare...per qualsiasi motivo... 482 00:36:11,912 --> 00:36:14,403 continuerai a servirmi. 483 00:36:14,481 --> 00:36:16,813 Eccoti- 200 ducati. 484 00:36:19,920 --> 00:36:23,549 La tua gentilezza mi ha reso ricco oltre i miei sogni più impossibili. 485 00:36:23,624 --> 00:36:26,218 Hmm. Non avere illusioni sulla mia generosità. 486 00:36:26,293 --> 00:36:29,421 La conoscenza è sempre un buon investimento. 487 00:36:29,496 --> 00:36:33,159 So anche quando Ho fatto un pessimo affare. 488 00:36:36,370 --> 00:36:38,361 Buona notte. 489 00:37:41,134 --> 00:37:43,068 [Fine 490 00:37:43,136 --> 00:37:45,661 Vorrei dire alcune parole. 491 00:37:47,007 --> 00:37:51,774 Viene da noi il Capitano Orsini come ambasciatore di Cesare Borgia. 492 00:37:51,845 --> 00:37:56,680 È buono. Forse il duca imparerà tramite il suo ambasciatore... 493 00:37:56,750 --> 00:38:00,914 che se prosperiamo, è perché viviamo in pace. 494 00:38:00,988 --> 00:38:03,354 E che se godiamo della pace... 495 00:38:03,423 --> 00:38:07,223 è perché vogliamo solo amicizia e comprensione... 496 00:38:07,294 --> 00:38:10,593 dei nostri vicini e l'uno dell'altro. 497 00:38:10,664 --> 00:38:14,600 Dipendo da tutti voi per aiutare il Capitano Orsini... 498 00:38:14,668 --> 00:38:18,399 per inviare questo messaggio al suo illustre maestro... 499 00:38:18,472 --> 00:38:20,440 Capitano il signor Orsini. 500 00:38:20,507 --> 00:38:23,499 [Applausi 501 00:38:25,445 --> 00:38:28,380 Mio signore Verano. Signori. 502 00:38:28,448 --> 00:38:31,076 Sono un soldato professionista. 503 00:38:31,151 --> 00:38:36,316 Se mi vedessi scalare le tue mura, sappi che sto studiando le tue difese. 504 00:38:38,392 --> 00:38:42,328 Ma sappi anche questo Non sono stato mandato qui per questo. 505 00:38:42,396 --> 00:38:45,194 Mio saggio e illustre maestro, Duca Cesare... 506 00:38:45,265 --> 00:38:49,668 me lo ha già detto che le tue difese sono inespugnabili. 507 00:38:49,736 --> 00:38:53,570 Me lo ha detto anche un cittadino di Città del Monte... 508 00:38:53,640 --> 00:38:55,608 vale 500 mercenari. 509 00:38:59,279 --> 00:39:03,807 Nella sua saggezza, il duca Cesare ha individuato la tua forza... 510 00:39:03,884 --> 00:39:05,977 come lealtà. 511 00:39:06,053 --> 00:39:09,955 Sono qui per spiare su quella lealtà... 512 00:39:10,023 --> 00:39:13,015 per apprendergli il segreto di come funziona. 513 00:39:13,093 --> 00:39:16,893 Sto già imparando. Per favore aiutami a saperne di più. 514 00:39:16,964 --> 00:39:18,727 [Uomo Bravo! 515 00:39:18,799 --> 00:39:21,461 [Rchestra 516 00:39:27,941 --> 00:39:31,468 Dobbiamo parlare da soli. Lady Beatrice verrà a prenderti più tardi. 517 00:39:54,167 --> 00:39:58,069 Nella cappella c'è la Madonna Camilla. Per favore, puoi aspettare qui? 518 00:39:58,138 --> 00:40:00,129 SÌ. Grazie. 519 00:40:41,081 --> 00:40:45,518 So che Borgia ti ha mandato qui per qualche scopo malvagio. 520 00:40:45,585 --> 00:40:47,746 Ti ho chiesto qui per darti un avvertimento. 521 00:40:47,821 --> 00:40:50,984 - Mio marito è... - Ancora tuo marito? 522 00:40:51,058 --> 00:40:53,993 Se dovesse verificarsi qualche danno a mio marito attraverso te... 523 00:40:54,061 --> 00:40:56,621 Ti odierò fino alla morte. 524 00:40:56,697 --> 00:40:59,564 te lo prometto, So odiare. 525 00:40:59,633 --> 00:41:02,124 O l'amore, il gemello dell'odio? 526 00:41:02,202 --> 00:41:04,898 Non tradire la sua ospitalità. 527 00:41:04,971 --> 00:41:09,567 - Ci sarà pace tra noi, purché tu agisca in modo pacifico. - [La porta si chiude 528 00:41:25,592 --> 00:41:29,358 Quindi hai trovato la nostra cappella. Adorabile, non è vero? 529 00:41:29,429 --> 00:41:31,454 Vengo qui ogni sera. 530 00:41:31,531 --> 00:41:35,331 Rende il mio sonno più tranquillo. 531 00:41:38,638 --> 00:41:43,632 A volte finisco desiderando che la vecchiaia tardava ad arrivare. 532 00:41:43,710 --> 00:41:48,647 Se la vecchiaia porta saggezza come la tua, mio signore, è troppo lento per me. 533 00:41:53,420 --> 00:41:56,355 Trovi mia moglie attraente, tu no? 534 00:41:56,423 --> 00:41:58,357 Solo con il più profondo rispetto, Signore. 535 00:41:58,425 --> 00:42:02,327 - Parole! - Mi dispiace che Vostra Signoria pensi male di me. 536 00:42:02,395 --> 00:42:05,956 - Non penso male di nessuno. - Vostra Signoria è tollerante. 537 00:42:06,032 --> 00:42:09,900 Non tollero nulla di ciò potrebbe influenzare l'onore della Madonna. 538 00:42:09,970 --> 00:42:14,566 Ma la certezza che ho di lei esclude gelosia, sospetto e simili sciocchezze. 539 00:42:14,641 --> 00:42:17,610 Intendiamoci, è una Baglioni. Il suo sangue è abbastanza caldo. 540 00:42:17,677 --> 00:42:21,169 È altrettanto capace di andare al diavolo come chiunque altro della sua casa. 541 00:42:21,248 --> 00:42:25,446 Ma di questo sono certo. Se lei va, non ne parlerà furtivamente. 542 00:42:25,519 --> 00:42:27,612 Me lo dirà prima. 543 00:42:27,687 --> 00:42:31,953 Questa è la mia certezza e il mio orgoglio. 544 00:42:32,025 --> 00:42:36,155 No, non penso male di te. 545 00:42:36,229 --> 00:42:40,962 Ho vissuto 70 anni e lo so che nonostante i poeti... 546 00:42:41,034 --> 00:42:45,095 la giovinezza non è la stagione più felice. 547 00:42:45,172 --> 00:42:49,541 Non ti tratterrò più a lungo. Per inciso, glielo restituirò. 548 00:43:31,384 --> 00:43:34,353 Non vedo l'ora che arrivi la primavera per vedere come sono. 549 00:43:34,421 --> 00:43:37,049 Ogni anno tolleriamo l'inverno... 550 00:43:37,123 --> 00:43:40,286 perché ci porta i nuovi fiori della primavera. 551 00:43:40,360 --> 00:43:42,351 Alcuni- 552 00:43:49,549 --> 00:43:52,177 Vuoi scusarmi, mia cara? 553 00:43:55,688 --> 00:43:59,317 Datemi mille uomini e abbastanza cibo e munizioni... 554 00:43:59,392 --> 00:44:04,159 Potrei mantenere questo posto fino al nemico o morì di fame o morì di vecchiaia. 555 00:44:04,230 --> 00:44:07,495 Ma così come è rimasto incustodito adesso. 556 00:44:07,567 --> 00:44:09,558 Buongiorno, mio ​​signore. 557 00:44:09,636 --> 00:44:11,627 Buongiorno. 558 00:44:13,306 --> 00:44:16,639 Di tutta Città del Monte, questo è il mio posto preferito 559 00:44:16,709 --> 00:44:20,338 Ogni volta che sono turbato, ogni volta Devo risolvere un problema difficile... 560 00:44:20,413 --> 00:44:23,246 Vengo qui, e sempre Trovo la soluzione. 561 00:44:24,884 --> 00:44:28,615 - È spaventoso. Un ciottolo sciolto, una folata di vento e- 562 00:44:28,688 --> 00:44:31,885 Hai paura della morte? 563 00:44:31,958 --> 00:44:34,586 Beh, non posso dire di averlo fatto ogni grande affetto per esso. 564 00:44:34,661 --> 00:44:37,687 Guarda sotto di te, amico mio. 565 00:44:40,366 --> 00:44:44,598 Per 70 anni, Ho visto il cambio delle stagioni. 566 00:44:44,671 --> 00:44:49,335 Ho visto la vita vibrante dell'estate, la brillante morte dell'autunno... 567 00:44:49,409 --> 00:44:51,343 la tomba silenziosa dell'inverno. 568 00:44:51,411 --> 00:44:54,972 E poi, ho visto la resurrezione della primavera- 569 00:44:55,048 --> 00:44:57,346 la gloriosa nascita di una nuova vita. 570 00:44:57,417 --> 00:45:01,911 E mio padre e il padre di mio padre l'ho visto prima di me. 571 00:45:01,988 --> 00:45:04,047 Niente muore mai, amico mio. 572 00:45:05,658 --> 00:45:07,683 Non ci credi, e tu? 573 00:45:07,760 --> 00:45:09,694 Non ho la tua saggezza, mio signore. 574 00:45:09,762 --> 00:45:12,196 Credo di essere nato e che devo morire... 575 00:45:12,265 --> 00:45:15,359 e che devo trarre il meglio da cosa si trova tra i due estremi. 576 00:45:15,435 --> 00:45:20,395 Mio signore, gli ardener hanno finito e stiamo aspettando ulteriori istruzioni. 577 00:45:20,473 --> 00:45:23,465 Non c'è bisogno che tu corra in salita per dirmelo. 578 00:45:23,543 --> 00:45:26,706 Non abbiamo molto tempo prima dell'inverno inizia. Non vuoi venire adesso? 579 00:45:26,779 --> 00:45:28,770 Mi scusi. 580 00:45:34,120 --> 00:45:37,021 Perfetto. Assolutamente mandato dal cielo. 581 00:45:37,090 --> 00:45:40,526 Ogni volta che lo desideriamo, diamo il vecchio un problema a cui pensare. 582 00:45:40,593 --> 00:45:43,027 Lui viene qui e... 583 00:46:21,968 --> 00:46:25,699 Pensavo ad un cortigiano e cavaliere lasciato imbrattare con la vernice agli artigiani. 584 00:46:27,473 --> 00:46:31,569 Il tuo lord marito trova piacere nel lavoro di solito si parte per i giardinieri. 585 00:46:31,644 --> 00:46:35,444 Le sue rose sono i più belli d'Italia. 586 00:46:35,515 --> 00:46:39,542 Non sta a me dirlo lo stesso per il mio dipinto. 587 00:46:39,619 --> 00:46:42,213 Hai una certa abilità. 588 00:46:44,157 --> 00:46:46,148 Giusto per un dilettante. 589 00:46:47,260 --> 00:46:49,194 Ci provo, Madonna. Ci provo. 590 00:46:49,262 --> 00:46:51,822 Non si può fare di più. 591 00:46:51,898 --> 00:46:55,390 [Camilla Non ti sei perso nulla del male sul suo volto. 592 00:46:55,468 --> 00:46:57,902 [Andrea Giuda Iscariota era malvagio. 593 00:47:00,840 --> 00:47:05,140 Immagino che troverai dipingere la bellezza è più difficile. 594 00:47:05,211 --> 00:47:07,702 Dipingo ciò che vedo e senti, Madonna. 595 00:47:07,780 --> 00:47:10,442 Se uno è bello dentro oltre che fuori... 596 00:47:10,516 --> 00:47:13,747 il mio pennello non può né prendere da né aggiungere a quella bellezza. 597 00:47:16,422 --> 00:47:19,220 In realtà, è abbastanza buono. 598 00:47:19,292 --> 00:47:21,590 Sei altrettanto bravo con le donne? 599 00:47:21,661 --> 00:47:24,926 Ho avuto molto successo con le donne. 600 00:47:28,334 --> 00:47:30,325 Forse- 601 00:47:31,671 --> 00:47:35,971 Quando avrai finito questo... 602 00:47:36,042 --> 00:47:38,806 forse lo faresti alcune delle mie dame. 603 00:47:38,878 --> 00:47:43,178 Cioè, se lo hai nient'altro da fare. 604 00:47:43,249 --> 00:47:45,547 Forse la Madonna stessa. 605 00:47:48,054 --> 00:47:50,045 Forse. 606 00:47:51,457 --> 00:47:54,790 Dovrò chiedere mio signore marito. 607 00:48:02,735 --> 00:48:04,760 [Penne per porte 608 00:48:04,837 --> 00:48:08,273 Ah, entra, entra, Messer Orsini. 609 00:48:15,248 --> 00:48:18,149 - Grazie per essere venuto. - Vostra Signoria è malata? 610 00:48:18,217 --> 00:48:21,618 In letargo, amico mio. Ibernazione. 611 00:48:21,687 --> 00:48:23,985 Lasciamo stare chi vuole giocare ai giochi invernali. 612 00:48:24,056 --> 00:48:27,719 A me piace godermi la neve leggendo un libro in una stanza calda. 613 00:48:27,794 --> 00:48:30,160 E tu, mi hanno detto, passare il tempo dipingendo. 614 00:48:31,831 --> 00:48:33,765 Daubing è un nome migliore per questo. 615 00:48:33,833 --> 00:48:36,495 Avvicinati. Si sieda, per favore. 616 00:48:39,338 --> 00:48:41,704 Perché dipingi? 617 00:48:41,774 --> 00:48:45,005 - Aiuta a passare il tempo. - Lo ami? 618 00:48:45,077 --> 00:48:47,409 Non posso dire che lo adoro. Mi diverte. 619 00:48:47,480 --> 00:48:50,381 Hai paura? della parola "amore"? 620 00:48:50,450 --> 00:48:55,410 No, non ne ho paura, mio ​​signore. E' solo che... non mi serve. 621 00:48:55,488 --> 00:49:00,619 – Eppure sogni di governare uomini e nazioni. - Il mio signore presume. 622 00:49:00,693 --> 00:49:03,025 Una prerogativa dell'età. 623 00:49:03,095 --> 00:49:06,326 Ma non fraintendermi. Non sono un sentimentale riguardo all'amore. 624 00:49:06,399 --> 00:49:10,301 Non sono nemmeno così romantico a riguardo come ero prima. 625 00:49:10,369 --> 00:49:13,338 Ma credo che non si possa capire bene qualcosa... 626 00:49:13,406 --> 00:49:15,806 finché non si è imparato amarlo. 627 00:49:15,875 --> 00:49:18,867 È vero per le mie rose ed è vero per le persone. 628 00:49:20,613 --> 00:49:24,481 Temo di non avere conoscenze sufficienti per discutere l'argomento. 629 00:49:24,550 --> 00:49:26,541 Stai mentendo. 630 00:49:28,020 --> 00:49:30,011 Vostra Signoria parla con noncuranza. 631 00:49:30,089 --> 00:49:32,421 Stai mentendo, non a me ma a te stesso. 632 00:49:32,492 --> 00:49:35,928 C'è qualcosa che ami... 633 00:49:35,995 --> 00:49:38,555 qualcosa oltre... 634 00:49:38,631 --> 00:49:42,897 questo gioco ingannevole e omicida stai giocando adesso. 635 00:49:42,969 --> 00:49:46,302 È meglio se presumo Vostra Signoria è malata. 636 00:49:46,372 --> 00:49:48,533 Con il permesso di Vostra Signoria. 637 00:49:50,476 --> 00:49:52,410 Aspettare! 638 00:49:52,478 --> 00:49:55,606 Mentre stai rimuginando i miei deliri deliranti... 639 00:49:55,681 --> 00:49:58,206 Lo apprezzerei se potessi fare un ritratto di mia moglie. 640 00:49:58,284 --> 00:50:00,650 Lei mi dice di sì un'intesa straordinaria... 641 00:50:00,720 --> 00:50:02,950 dell'arte della pittura e un grande talento per questo. 642 00:50:04,790 --> 00:50:07,759 È troppo gentile. 643 00:50:08,861 --> 00:50:11,523 [La porta si chiude, si chiude 644 00:50:16,502 --> 00:50:18,663 Ma ci sono novità, Magnifico! 645 00:50:18,738 --> 00:50:23,675 Cesare si muove su Capua, il sangue scorre ancora a Faenza... 646 00:50:23,743 --> 00:50:27,201 Napoli trema e Firenze suona di allarme. 647 00:50:27,280 --> 00:50:29,612 Tutti segni sicuri della primavera. 648 00:50:29,682 --> 00:50:33,914 Nessuno si accorge del ritorno degli uccelli o il germogliare degli alberi da frutto? 649 00:50:33,986 --> 00:50:37,945 Vostra Signoria parla come chi soffre di mal d'amore. 650 00:50:38,024 --> 00:50:40,117 Una malattia delle donne, eh, Belli? 651 00:50:40,192 --> 00:50:44,526 Indegno degli uomini... e morte certa per i politici. 652 00:50:51,971 --> 00:50:54,303 Ci vediamo più tardi. 653 00:51:01,147 --> 00:51:03,377 Quando posso guardare? 654 00:51:05,952 --> 00:51:10,252 Sei rimasto seduto pazientemente per così tanti mesi, Madonna. Non hai più pazienza? 655 00:51:10,323 --> 00:51:14,225 Una donna ha diritto ad una ragionevole curiosità. 656 00:51:14,293 --> 00:51:17,091 Come faccio a sapere ma cosa mi hai resa brutta come una strega? 657 00:51:17,163 --> 00:51:19,825 Allora il mio pennello mentirebbe. 658 00:51:19,899 --> 00:51:22,060 Perché dovrei aspettarmi la verità? 659 00:51:26,772 --> 00:51:29,104 Il ritratto è finito, Madonna. 660 00:51:47,927 --> 00:51:50,760 Ho l'aspetto così? 661 00:51:50,830 --> 00:51:52,764 Come ti vedo. 662 00:51:57,770 --> 00:52:02,298 E pensavo che fossi solo un creatore di complimenti... 663 00:52:02,375 --> 00:52:05,242 un signore delle ambizioni e schemi oscuri. 664 00:52:07,046 --> 00:52:09,947 E ora, nel mio ritratto, Vedo qualcos'altro. 665 00:52:11,517 --> 00:52:14,850 C'è un grande artista in te, Messer Orsini. 666 00:52:14,920 --> 00:52:17,855 Ho molto da imparare. 667 00:52:17,923 --> 00:52:20,289 Adesso parli con umiltà. 668 00:52:20,359 --> 00:52:23,487 Cos'è successo a tutti? le tue parole facili e veloci? 669 00:52:25,264 --> 00:52:28,461 Tutto quello che so è stantio. L- 670 00:52:28,534 --> 00:52:32,436 Devo trovare un nuovo linguaggio per adattarmi al nuovo definizioni. Per favore, non dire nulla. 671 00:52:36,509 --> 00:52:39,171 Il tuo ritratto, Madonna. 672 00:52:39,245 --> 00:52:41,236 Cosa ti preoccupa? 673 00:52:42,648 --> 00:52:44,843 Il cambio di stagione. 674 00:52:44,917 --> 00:52:47,613 La primavera è qui. 675 00:52:47,687 --> 00:52:51,487 E cosa è stato piantato in inverno dovrà presto cominciare a crescere. 676 00:54:41,834 --> 00:54:45,736 Beh, non c'è dubbio a riguardo. La primavera è qui. 677 00:54:48,741 --> 00:54:50,732 [Fine 678 00:55:09,895 --> 00:55:11,886 Sembra che Cesare Borgia... 679 00:55:11,964 --> 00:55:15,161 ha deciso di lanciare un attacco contro Camerino. 680 00:55:16,502 --> 00:55:20,268 Devo permettermi dei passae per le sue truppe... 681 00:55:20,339 --> 00:55:23,775 e arruolare mille uomini per il suo servizio. 682 00:55:23,843 --> 00:55:28,746 Presuppone che lo accoglierò con favore occasione di dimostrargli la mia devozione. 683 00:55:34,420 --> 00:55:36,547 Devo pensarci. 684 00:55:36,622 --> 00:55:39,284 Riguarda gli altri oltre a me. 685 00:55:46,432 --> 00:55:50,163 - Mostra al capitano i suoi alloggi. - Sì, mio ​​signore. 686 00:55:50,236 --> 00:55:52,568 Spero che ti sentirai a tuo agio. 687 00:56:06,902 --> 00:56:09,166 Le vacanze sono finite, eh Orsini? 688 00:56:09,238 --> 00:56:13,038 Vedremo ora quale è più efficace- belle parole o una lama affilata. 689 00:56:13,108 --> 00:56:15,076 [Uomo Se Vostra Signoria vorrà seguirmi... 690 00:56:15,144 --> 00:56:17,612 Ti mostrerò i tuoi alloggi. 691 00:56:33,362 --> 00:56:36,229 Magnifico, presto avrai tutto- 692 00:56:36,298 --> 00:56:39,859 ricchezza, posizione, fama, anche l'amore, anche la grandezza. 693 00:56:39,935 --> 00:56:42,699 Hai sudato per questo quanti anni? 694 00:56:44,139 --> 00:56:46,073 Tutta la mia vita sembra. 695 00:56:46,141 --> 00:56:50,237 E ora c'è solo un ultimo ostacolo: uno piccolo per giunta. 696 00:56:50,312 --> 00:56:53,770 Parla forte, Magnifico. Dammi i tuoi ordini. 697 00:56:56,318 --> 00:56:58,684 Potresti uccidere quel vecchio? 698 00:57:00,055 --> 00:57:02,046 Consideralo fatto. 699 00:57:09,731 --> 00:57:11,722 [La porta si chiude 700 00:57:15,137 --> 00:57:17,128 Belli. 701 00:58:14,696 --> 00:58:18,530 Signori, la mia rotta è chiara. 702 00:58:18,600 --> 00:58:21,933 Onore oltre che dovere... 703 00:58:22,004 --> 00:58:27,169 mi vieta di prestare aiuto a questo Cesare Borgia... 704 00:58:27,242 --> 00:58:31,838 un uomo che considero malvagio, falso e spergiuro. 705 00:58:33,148 --> 00:58:37,209 Pertanto, rifiuterò per assisterlo in questa faccenda. 706 00:58:38,553 --> 00:58:42,580 Tuttavia, non ne ho il diritto per condannarti... 707 00:58:42,658 --> 00:58:46,389 e le vostre famiglie alle miserie della guerra. 708 00:58:46,461 --> 00:58:52,093 Dovete decidere da soli che apprezzi di più- 709 00:58:52,167 --> 00:58:55,796 libertà o vita. 710 00:58:55,871 --> 00:58:58,396 Accetterò la tua scelta. 711 00:59:01,843 --> 00:59:05,472 Eccellenza, parli di libertà o di vita. 712 00:59:05,547 --> 00:59:08,072 La vita vale poco per Cesare Boria. 713 00:59:08,150 --> 00:59:10,482 Per noi è il massimo dobbiamo vivere. 714 00:59:10,552 --> 00:59:13,646 Is it livin to be a slave? 715 00:59:13,722 --> 00:59:16,589 Non sono la vita e la libertà uno e lo stesso? 716 00:59:16,658 --> 00:59:19,354 Lo dico! We will not have it said... 717 00:59:19,428 --> 00:59:23,592 che mentre altri sfidavano il potere di Cesare Borgia... 718 00:59:23,665 --> 00:59:27,101 abbiamo docilmente fissato il suo giogo sui nostri colli. 719 00:59:41,683 --> 00:59:43,617 Ritorna in te. 720 00:59:43,685 --> 00:59:46,779 Stai buttando via la fortuna, il successo, la vita stessa... 721 00:59:46,855 --> 00:59:48,789 per il bene di sentimenti al chiaro di luna... 722 00:59:48,857 --> 00:59:51,087 che nessun uomo illuminato prenderebbe sul serio. 723 00:59:51,159 --> 00:59:53,650 Ti consideri? un uomo illuminato, Belli? 724 00:59:53,729 --> 00:59:56,960 Abbastanza per sapere che non c'è profitto nella lotta alle cause perse. 725 00:59:57,032 --> 00:59:59,193 Non ne sono così sicuro. 726 00:59:59,267 --> 01:00:02,794 - Lo sono! - [Uomo E se fosse suicidio- 727 01:00:02,871 --> 01:00:05,704 Ti avviso adesso Mi ritiro dal tuo servizio. 728 01:00:05,774 --> 01:00:09,039 Non solo hai tradito Cesare Borgia, ma io. 729 01:00:09,111 --> 01:00:12,239 - Non lo dimenticherò. - E a tutte quelle persone, lasciate che - 730 01:00:12,314 --> 01:00:15,249 Né dimenticherai quello che hai visto qui a Città del Monte. 731 01:00:15,317 --> 01:00:18,013 ...che ha scelto la morte per la schiavitù. 732 01:00:18,086 --> 01:00:21,647 Lasciateli dire noi che vivevamo nell'onore... 733 01:00:21,723 --> 01:00:25,124 sapeva anche morire con onore. 734 01:00:25,193 --> 01:00:27,354 [Folla esulta 735 01:00:42,477 --> 01:00:45,742 Offro un'altra spada contro Cesare Borgia. 736 01:00:51,453 --> 01:00:54,286 - Bravo! Bravo! - [Folla in festa 737 01:01:03,365 --> 01:01:05,356 [Martello Poundin 738 01:01:28,590 --> 01:01:30,615 Dobbiamo spogliare le aziende agricole di tutto ciò che è commestibile. 739 01:01:30,692 --> 01:01:33,388 Avremo bisogno di tutto il cibo possibile resistere ad un lungo assedio. 740 01:01:33,462 --> 01:01:36,693 - E le truppe di Borgia non potranno vivere della terra. - Non avremo tempo. 741 01:01:36,765 --> 01:01:39,928 Faremo tutto il tempo possibile. Conosco la tecnica di Borgia. 742 01:01:40,001 --> 01:01:42,333 Per prima cosa invierà truppe a cavallo. Seguirà l'artiglieria. 743 01:01:42,404 --> 01:01:45,339 Se Vostra Signoria è d'accordo, non lo faremo aspetta che attacchi la città. 744 01:01:45,407 --> 01:01:48,535 Non siamo abbastanza forti per incontrare l'esercito di Borgia in battaglia aperta. 745 01:01:48,610 --> 01:01:53,343 Ma, mio signore, il lupo carica a capofitto contro il toro? 746 01:01:53,415 --> 01:01:58,682 No. Aspetta la sua occasione e poi si precipita dentro dal lato per sfuggire alle corna lunghe e affilate. 747 01:01:58,753 --> 01:02:01,221 E colpisce nella parte più debole- 748 01:02:01,289 --> 01:02:03,621 sempre la parte più debole. 749 01:02:09,865 --> 01:02:12,060 Indossa questo, mio ​​lord marito. 750 01:02:20,208 --> 01:02:23,234 Il mio amore e le mie preghiere per la tua sicurezza 751 01:02:29,184 --> 01:02:31,914 Mio signore Rsini... 752 01:02:31,987 --> 01:02:35,479 questo talismano per te, con la mia gratitudine. 753 01:02:37,559 --> 01:02:39,493 Grazie, Madonna. 754 01:02:39,561 --> 01:02:42,553 [Campane Rinin 755 01:03:10,091 --> 01:03:12,025 Una volta avevo un amico- 756 01:03:12,093 --> 01:03:15,893 era un santo in onore e giustizia... 757 01:03:15,964 --> 01:03:19,593 e ha trasmesso quelle virtù al suo unico figlio. 758 01:03:19,668 --> 01:03:24,731 Quando morì, aveva bisogno di un rifugio dai nemici della sua famiglia. 759 01:03:24,806 --> 01:03:28,139 L'ho sposata per assicurarle quel rifugio. 760 01:03:29,277 --> 01:03:32,576 Era mio amico, e l'ho resa mia figlia. 761 01:03:33,648 --> 01:03:37,709 E mentre mi prendo cura della bellezza delle mie rose... 762 01:03:37,786 --> 01:03:42,723 quindi devo sempre prendermi cura della bellezza e la felicità della sua anima. 763 01:03:42,791 --> 01:03:44,850 [Il cavallo nitrisce 764 01:03:51,466 --> 01:03:53,661 Stanno entrando nel bosco. 765 01:05:11,452 --> 01:05:13,443 Stanno entrando nella radura. 766 01:05:17,225 --> 01:05:19,216 Siamo pronti per i vostri ordini, Vostra Signoria. 767 01:05:24,465 --> 01:05:27,025 Carica! 768 01:05:31,472 --> 01:05:34,236 [Uomini che gridano 769 01:06:46,347 --> 01:06:48,815 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 770 01:06:48,883 --> 01:06:51,181 Dopo di loro! Seguiteli nel bosco! 771 01:06:51,252 --> 01:06:53,652 [Andrea Tagliateli da dietro! Dopo di loro! 772 01:07:44,072 --> 01:07:46,063 Andrea. 773 01:07:53,448 --> 01:07:56,076 Com'è andata con la battaglia, Andrea? 774 01:07:56,150 --> 01:07:59,119 Li abbiamo rispediti a Fabriano. 775 01:07:59,187 --> 01:08:02,679 I cani dovrebbero esserlo seguito direttamente. 776 01:08:02,757 --> 01:08:05,225 Non dargli tregua, Andrea. 777 01:08:05,293 --> 01:08:09,093 - Siamo alle calcagna, Eccellenza. - Bene. 778 01:08:14,836 --> 01:08:16,770 Sono solo? 779 01:08:16,838 --> 01:08:18,772 No, mio ​​signore. 780 01:08:18,840 --> 01:08:23,743 Sono qui con Messer Andrea, il tuo buon amico. 781 01:08:23,811 --> 01:08:26,507 Dammi la mano, Andrea. 782 01:08:31,085 --> 01:08:34,543 Siete stati entrambi fedeli a me. 783 01:08:34,622 --> 01:08:37,955 Ho capito. 784 01:08:38,025 --> 01:08:40,516 Ora siate fedeli l'uno all'altro... 785 01:08:42,330 --> 01:08:45,788 e- e la gente- 786 01:08:47,635 --> 01:08:51,503 sempre le persone. 787 01:08:55,610 --> 01:08:58,602 [Bell Rins 788 01:09:57,705 --> 01:10:00,697 [Uomini che gridano 789 01:10:39,881 --> 01:10:41,906 Dirigi il fuoco dei tuoi cannoni più vicino al muro. 790 01:11:27,628 --> 01:11:29,926 L'olio bollente! L'olio bollente! 791 01:11:30,998 --> 01:11:33,626 Olio bollente! Olio bollente! 792 01:12:05,866 --> 01:12:09,802 [Bule 793 01:13:55,382 --> 01:13:58,476 Madonna, abbiamo resistito per tre mesi. 794 01:13:58,552 --> 01:14:00,486 Ora siamo arrivati ​​alla fine. 795 01:14:00,554 --> 01:14:02,886 La gente sta morendo di pestilenza e di fame. 796 01:14:02,956 --> 01:14:04,890 Ancora un assalto e abbiamo finito. 797 01:14:04,958 --> 01:14:07,688 Resta solo da fornire misure per la vostra sicurezza. 798 01:14:09,663 --> 01:14:12,928 - Quali misure? - C'è un'uscita segreta dalla città. 799 01:14:13,000 --> 01:14:15,332 Mentre gli uomini di Borgia saccheggiano, scapperai allo scoperto... 800 01:14:15,402 --> 01:14:18,337 poi a Perugia, Venezia o dove vuoi. 801 01:14:21,909 --> 01:14:24,537 Mi meraviglio di te, Andrea. 802 01:14:25,612 --> 01:14:28,342 Senza dubbio. Un triste ladro. 803 01:14:28,415 --> 01:14:31,714 Mi meraviglio che tu pensi così male da parte mia. 804 01:14:31,785 --> 01:14:35,346 Non potevo svignarmela e chiedere rifugio mentre tu e la mia gente morirete. 805 01:14:35,422 --> 01:14:38,858 L'eroismo è una cosa superficiale, Madonna, se non è radicato nella saggezza. 806 01:14:38,926 --> 01:14:41,258 Non intendo essere saggio. 807 01:14:41,328 --> 01:14:43,558 Posso solo essere quello che sono. 808 01:14:45,099 --> 01:14:48,364 Allora ti chiedo di andartene per il mio bene. 809 01:14:48,435 --> 01:14:53,634 Come può la mia partenza... servirti? 810 01:14:53,707 --> 01:14:57,609 Il libro si sta chiudendo per me, Madonna. 811 01:14:57,678 --> 01:14:59,805 Ho fallito in tutti i punti- 812 01:14:59,880 --> 01:15:03,680 nell'arte, nella politica, nella guerra. 813 01:15:04,918 --> 01:15:07,648 Ma se sei al sicuro, Lo saprò alla fine... 814 01:15:07,721 --> 01:15:10,656 che la mia vita aveva uno scopo. 815 01:15:13,927 --> 01:15:15,918 È stato strano... 816 01:15:18,732 --> 01:15:20,791 il nostro cammino insieme... 817 01:15:23,470 --> 01:15:25,836 eppure non insieme. 818 01:15:26,907 --> 01:15:28,738 Per favore, vai. 819 01:15:28,809 --> 01:15:31,676 - [Capitano rsini. - Che c'è, Fabio? 820 01:15:31,745 --> 01:15:35,681 Ci sono tre uomini Borgia sotto bandiera bianca alle porte della città. 821 01:15:39,453 --> 01:15:42,013 Sai cosa vogliono? Hanno detto quello che vogliono? 822 01:15:42,089 --> 01:15:44,557 Sì, signore. Dicono un colloquio. 823 01:15:44,625 --> 01:15:47,059 Un colloquio? Mattia, scortali alla sala consiliare. 824 01:15:47,127 --> 01:15:49,994 - Sì, signore. - Fabio, chiama in piazza tutti i nostri uomini. 825 01:15:50,063 --> 01:15:52,293 - Lascia che brulichi di soldati. - E lasciare le mura indifese? 826 01:15:52,366 --> 01:15:54,630 Non importa. Devono giudicare la nostra forza da ciò che vedono. 827 01:15:54,701 --> 01:15:56,692 - Fretta! - Sì, signore. 828 01:15:59,339 --> 01:16:03,275 Se la contrattazione è il loro gioco, la nostra strada potrebbe essere più lungo di quanto pensassimo. 829 01:16:03,343 --> 01:16:05,334 Sempre la volpe. 830 01:16:05,412 --> 01:16:07,346 Con qualche trucchetto rimasto. 831 01:16:07,414 --> 01:16:09,348 Vieni, Madonna. Devi cambiarti l'abito. 832 01:16:09,416 --> 01:16:11,407 Indossa il tuo vestito più bello. Fretta. 833 01:16:40,380 --> 01:16:45,317 Come comandante del benevolo Duca Le forze di Cesare Borgia si scontrano davanti alla tua città... 834 01:16:45,385 --> 01:16:47,353 Sono autorizzato da Sua Eccellenza... 835 01:16:47,421 --> 01:16:50,447 fare alcune proposte al Vostro Illustrissimo Signore... 836 01:16:50,524 --> 01:16:52,822 che ti crede troverà a tuo vantaggio. 837 01:16:52,893 --> 01:16:56,351 La nostra feroce resistenza costringerlo ad offrire... 838 01:16:56,430 --> 01:16:58,955 - cosa non aveva inteso inizialmente? - Tranquilla, signora! 839 01:16:59,032 --> 01:17:00,966 - Attento a quello che dici, Esteban! - Capitano Orsini. 840 01:17:01,034 --> 01:17:03,628 Non possiamo negarlo il duca offre questi termini... 841 01:17:03,704 --> 01:17:05,968 in omaggio a Il coraggio di Vostra Eccellenza. 842 01:17:06,039 --> 01:17:09,270 Sarebbe un peccato per la cavalleria italiana dovrebbe accaderti un danno. 843 01:17:09,343 --> 01:17:11,311 Mille grazie, Signore. 844 01:17:11,378 --> 01:17:13,312 Procedi con i termini. 845 01:17:13,380 --> 01:17:16,975 Innanzitutto, in cambio per la resa della tua città... 846 01:17:17,050 --> 01:17:20,178 il mio lord duca si impegna per impedire ai suoi soldati di saccheggiare... 847 01:17:20,254 --> 01:17:22,188 e non vendicarsi del popolo. 848 01:17:22,256 --> 01:17:25,783 - Che sicurezza offre? - La sua illustre parola. 849 01:17:26,860 --> 01:17:29,055 - Il prossimo? - Secondo... 850 01:17:29,129 --> 01:17:33,122 il mio signore duca si impegna a permettere al nobile Madonna Camilla resterà qui... 851 01:17:33,200 --> 01:17:37,227 a condizione che solo un capitano nominato dal duca... 852 01:17:37,304 --> 01:17:40,068 comanderà l'arrigione e assistetela nel governo. 853 01:17:40,140 --> 01:17:42,074 E il prossimo? 854 01:17:42,142 --> 01:17:46,010 In terzo luogo, questi termini saranno considerato nullo... 855 01:17:46,079 --> 01:17:49,310 a meno che il traditore non chiami stesso Andrea Orsini... 856 01:17:49,383 --> 01:17:52,841 essere consegnato vivo nelle mani degli ufficiali del duca Cesare... 857 01:17:52,920 --> 01:17:55,047 da affrontare come Sua Eccellenza potrà determinare. 858 01:17:56,723 --> 01:18:00,454 Torna dal tuo duca con la mia risposta. 859 01:18:00,527 --> 01:18:02,461 Digli... 860 01:18:02,529 --> 01:18:05,657 Darò delle torce alla città... 861 01:18:05,732 --> 01:18:07,723 piuttosto che accettare le condizioni che offre. 862 01:18:07,801 --> 01:18:09,962 - Madonna Camilla, ti prego ricon- - Ho parlato. 863 01:18:10,037 --> 01:18:12,505 [Balioni Il rifiuto di Vostra Signoria fa onore al tuo coraggio. 864 01:18:12,573 --> 01:18:16,907 Ma per questo molti soffriranno e moriranno e questa bella città sarà devastata. 865 01:18:16,977 --> 01:18:18,911 Quanto durano questi termini? 866 01:18:18,979 --> 01:18:21,243 [Esteban Fino a domani. Alba. Signora... 867 01:18:21,315 --> 01:18:26,184 intendo che il duca Cesare me lo permetterà di non scendere a compromessi riguardo a questo gentiluomo. 868 01:18:26,253 --> 01:18:30,019 Non chiedo nulla... 869 01:18:30,090 --> 01:18:32,786 dal tuo illustre assassino... 870 01:18:32,859 --> 01:18:36,625 tranne che si ritira... 871 01:18:36,697 --> 01:18:38,688 e lasciaci in pace. 872 01:18:38,765 --> 01:18:43,464 Riporterò la tua risposta esattamente come lo hai espresso. 873 01:18:43,537 --> 01:18:45,437 [Uomo Attenzione! 874 01:19:01,722 --> 01:19:05,556 Beh, questo è tutto. 875 01:19:05,626 --> 01:19:08,493 - Rinnoveremo la difesa. - Sarà l'ultimo. 876 01:19:14,167 --> 01:19:16,158 Non ho paura. 877 01:20:26,940 --> 01:20:28,931 [Balioni Capitano Esteban! 878 01:20:30,277 --> 01:20:32,268 Entra, Baglioni. 879 01:20:35,449 --> 01:20:37,383 Porto Vostra Signoria prigioniera. 880 01:20:37,451 --> 01:20:41,182 Un bel bottino, Baglioni. Un ottimo bottino. 881 01:20:41,254 --> 01:20:43,745 Chiedo di essere preso al duca Cesare Borgia. 882 01:20:43,824 --> 01:20:46,190 Per suo ordine, mi siedo al suo posto. 883 01:20:46,259 --> 01:20:48,955 Bene, siediti con leggerezza, amico mio, per non danneggiare il tuo cervello. 884 01:20:49,029 --> 01:20:51,020 Hai una buona lingua per tagliare. 885 01:20:51,098 --> 01:20:54,932 Dato che non sono uno che recrimina, Messer Andrea... 886 01:20:55,001 --> 01:20:57,561 Non rivedrò la storia del tuo tradimento. 887 01:20:57,637 --> 01:21:00,037 C'è solo la questione di una giusta punizione. 888 01:21:00,107 --> 01:21:03,372 Qual è la differenza, visto che a tutti gli effetti e scopi, sono già morto? 889 01:21:03,443 --> 01:21:05,877 Una detrazione ragionevole. 890 01:21:05,946 --> 01:21:09,746 Eppure, come tanti morti, Posso ancora influenzare i vivi. 891 01:21:09,816 --> 01:21:12,842 - Ti sei arreso, eppure hai termini intimi. - Solo uno. 892 01:21:12,919 --> 01:21:15,353 Che realizzi onestamente quelli che hai già offerto. 893 01:21:15,422 --> 01:21:19,381 E se ti togliessi la vita adesso? fare come mi pare riguardo ai termini? 894 01:21:19,459 --> 01:21:22,155 Conquisterai una città morta. 895 01:21:22,229 --> 01:21:24,527 Ogni edificio sarà rasa al suolo dal fuoco. 896 01:21:24,598 --> 01:21:26,725 Ogni uomo, donna e bambino sarà un cadavere. 897 01:21:26,800 --> 01:21:29,564 [Andrea Ci saranno ancora meno lori che bottini. 898 01:21:29,636 --> 01:21:31,695 Rispetterò i termini. 899 01:21:31,772 --> 01:21:34,240 - Metti le tue promesse per iscritto. - Parola mia - 900 01:21:34,307 --> 01:21:37,470 Non è abbastanza buono per convincere la nobile Madonna Camilla... 901 01:21:37,544 --> 01:21:40,206 il quale, purtroppo, non ti conosce bene quanto me. 902 01:21:40,280 --> 01:21:42,271 Sarà per iscritto. 903 01:21:42,349 --> 01:21:44,340 Scrivano. 904 01:21:48,889 --> 01:21:51,653 Scrivi questo. 905 01:21:51,725 --> 01:21:54,216 Io, Don Esteban Ramirez... 906 01:21:54,294 --> 01:21:59,755 nel nome di Cesare Borgia, Duca Valentino e duca di Romagna... 907 01:21:59,833 --> 01:22:03,701 in cambio dell'immediato resa di Città del Monte... 908 01:22:03,770 --> 01:22:06,398 - prometti fedelmente- - [Andrea E sul mio onore. 909 01:22:06,473 --> 01:22:11,001 [Esteban E sul mio onore per adempiere ai seguenti obblighi. 910 01:22:12,012 --> 01:22:15,004 [Banda March 911 01:22:57,057 --> 01:22:58,957 [Fine 912 01:23:53,479 --> 01:23:55,470 [Penne per porte 913 01:24:06,826 --> 01:24:08,794 [Cesare Madonna Camilla... 914 01:24:08,861 --> 01:24:11,125 Vengo da Roma, non come un conquistatore... 915 01:24:11,197 --> 01:24:14,963 ma come uno che vorrebbe creare un legame di affetto tra noi. 916 01:24:15,034 --> 01:24:17,798 C'è qualcosa che posso fare? per realizzare questo? 917 01:24:17,870 --> 01:24:21,271 Chiedo solo una cosa... 918 01:24:21,341 --> 01:24:23,332 ma non lo concederesti. 919 01:24:25,778 --> 01:24:28,042 Chiedi e scoprilo. 920 01:24:32,051 --> 01:24:35,646 Concedi al signore Orsini vita e libertà. 921 01:24:35,722 --> 01:24:39,021 Obbedirò al tuo minimo desiderio e grazie ad ogni respiro. 922 01:24:39,092 --> 01:24:42,459 Questo è molto toccante. 923 01:24:42,528 --> 01:24:45,258 No, no, Madonna Camilla. 924 01:24:45,331 --> 01:24:47,265 Non devi inginocchiarti. 925 01:24:47,333 --> 01:24:50,666 Tale amore è davvero raro, e lo rispetto. 926 01:24:51,704 --> 01:24:54,070 Ciò che chiedi non è impossibile. 927 01:24:55,975 --> 01:24:59,240 Tutto andrà bene alla fine. 928 01:24:59,312 --> 01:25:02,645 Lo prometto... rimarrai sorpreso. 929 01:25:03,649 --> 01:25:06,641 [Medio Oriente 930 01:25:41,888 --> 01:25:43,856 La tua signora non mangia. 931 01:25:43,923 --> 01:25:46,118 Non ho gusto per il cibo. 932 01:25:46,192 --> 01:25:50,686 Ho promesso di considerare il caso del nobile Orsini. 933 01:25:50,763 --> 01:25:54,665 Dato che si tratta di lui, non dovremmo invitarlo a tavola? 934 01:25:58,471 --> 01:26:02,965 Non ho parole per ringraziare Vostra Grazia per questa misericordia. 935 01:26:03,042 --> 01:26:06,102 Non- Non parlarne. Esteban! 936 01:26:06,179 --> 01:26:08,170 Basta con questo. 937 01:26:09,482 --> 01:26:11,609 Uscire! 938 01:26:15,555 --> 01:26:18,388 Guardia, fate entrare messer Orsini. 939 01:27:00,600 --> 01:27:03,125 Eccolo lì. 940 01:27:03,202 --> 01:27:05,227 Cosa pensi di lui? 941 01:27:05,304 --> 01:27:10,173 Guardalo, Madonna. Glielo faccio vedere a te fuori dal ballo in maschera... 942 01:27:10,243 --> 01:27:13,679 con gli abiti adatti alla sua stazione e alla sua nascita. 943 01:27:13,746 --> 01:27:15,680 No, Madonna. Rimarrai qui. 944 01:27:15,748 --> 01:27:19,445 Hai bisogno di essere informato di questo nobile Orsini... 945 01:27:19,519 --> 01:27:23,148 chi ti sta davanti privo di frode... 946 01:27:23,222 --> 01:27:26,157 un contadino che si atteggiava a nobile. 947 01:27:26,225 --> 01:27:29,058 Voglio ancora sposarmi questo impostore bugiardo? 948 01:27:29,128 --> 01:27:31,221 Amo e onoro il signor Orsini. 949 01:27:35,301 --> 01:27:39,863 La signora ha deglutito il suo uncino alle branchie. 950 01:27:39,939 --> 01:27:42,169 Beh, ha sempre avuto una lingua loquace. 951 01:27:44,010 --> 01:27:46,843 Almeno prima di perdere la voce. 952 01:27:46,913 --> 01:27:50,872 Lo calunni quando lo ha fatto nessuna voce con cui chiamarti bugiardo! 953 01:27:53,653 --> 01:27:56,520 Ho fatto tutto Potrei per te, mia signora. 954 01:27:57,790 --> 01:28:00,156 Ora devo proteggere i miei reputazione di veridicità. 955 01:28:00,226 --> 01:28:02,160 Don Esteban, pensaci tu. 956 01:28:02,228 --> 01:28:04,753 Sì, Vostra Magnificenza. 957 01:28:04,830 --> 01:28:06,764 Guardia, portate dentro la donna. 958 01:28:06,832 --> 01:28:10,700 Messer Belli provvederà a quella signora non si alza dalla sedia. 959 01:28:10,770 --> 01:28:12,704 Sì, Magnificenza. 960 01:28:12,772 --> 01:28:14,706 E tu eri suo amico. 961 01:28:14,774 --> 01:28:16,708 Amico? 962 01:28:16,776 --> 01:28:19,904 Messer Belli commercia in amici, Madonna. 963 01:28:19,979 --> 01:28:22,243 E questo messer Belli è venuto fuori nel mondo. 964 01:28:22,315 --> 01:28:25,341 Indossa pizzi e broccati, porta una spada ingioiellata... 965 01:28:25,418 --> 01:28:27,579 e siede alla tavola di Cesare Borgia. 966 01:28:27,653 --> 01:28:33,523 Né c'è mai stato un altro giuda più riuscito di questo messer Belli. 967 01:28:35,261 --> 01:28:38,162 Come questo contadino, Zoppo, posso dirtelo. 968 01:28:40,967 --> 01:28:44,095 Shh! 969 01:29:17,536 --> 01:29:20,004 OH. 970 01:29:22,642 --> 01:29:26,544 Andrea, ragazzo mio. 971 01:29:28,347 --> 01:29:31,339 Cosa ti hanno fatto? 972 01:29:31,417 --> 01:29:33,510 Acqua. 973 01:29:34,920 --> 01:29:37,184 - Acqua. - Lasciala stare. 974 01:29:40,493 --> 01:29:42,893 Tu, porta una sedia. 975 01:29:42,962 --> 01:29:46,625 Bevi, figlio mio. Bevi lentamente. 976 01:29:49,201 --> 01:29:51,135 OH. 977 01:29:51,203 --> 01:29:53,398 Oh, ragazzo mio. 978 01:29:55,107 --> 01:29:57,769 [Andrea h, mammina. 979 01:29:57,843 --> 01:29:59,834 Mamma. 980 01:30:01,347 --> 01:30:05,784 Dio misericordioso. Ti hanno quasi ucciso. 981 01:30:07,453 --> 01:30:11,321 Perché è stato torturato? Perché è in catene? 982 01:30:11,390 --> 01:30:13,324 Sarai informato a tempo debito, donna. 983 01:30:13,392 --> 01:30:15,326 - Questo è tuo figlio? - SÌ. 984 01:30:16,896 --> 01:30:20,229 Non hai niente da dire al tuo vero amore adesso? 985 01:30:25,171 --> 01:30:27,332 Non c'era bisogno che mi avessi mentito. 986 01:30:28,774 --> 01:30:32,039 Lo ami di meno perché è un contadino. 987 01:30:33,479 --> 01:30:35,413 Eh! 988 01:30:35,481 --> 01:30:37,608 La sua nascita contadina gli ha dato qualcosa in più... 989 01:30:37,683 --> 01:30:41,084 di tutti voi ladri nobili e gli assassini potrebbero mai darglielo. 990 01:30:43,089 --> 01:30:46,616 L'ho maledetto una volta per questa inutile frode. 991 01:30:46,692 --> 01:30:49,684 Ma ti maledico ancora di più per quello che gli hai fatto. 992 01:30:49,762 --> 01:30:52,856 -L- - No, aspetta. Cesare Borgia... 993 01:30:54,233 --> 01:30:56,531 vivrai dopo che sarò morto. 994 01:30:58,504 --> 01:31:00,904 Permettimi di ringraziarti per questo- 995 01:31:00,973 --> 01:31:04,033 ultima di tutte le cose che mi hai insegnato. 996 01:31:06,045 --> 01:31:08,809 Non c'è vittoria al potere, no- 997 01:31:09,949 --> 01:31:13,578 nessun onore nell'inganno, nessun futuro nella vita così- 998 01:31:13,652 --> 01:31:15,586 come vivrai- 999 01:31:15,654 --> 01:31:19,420 odiato e disprezzato da tutti. 1000 01:31:21,060 --> 01:31:23,051 Mamma, perdonami. L- 1001 01:31:23,129 --> 01:31:25,120 Ti ho causato un grande dolore. 1002 01:31:27,199 --> 01:31:29,827 È un signore di nobiltà e onore... 1003 01:31:29,902 --> 01:31:31,961 al quale offro tutto il mio amore. 1004 01:31:32,037 --> 01:31:36,997 La commedia è finita. La mia frase, Andrea Zoppo- 1005 01:31:37,076 --> 01:31:40,637 Sii misericordioso, mio signore, mentre speri nella misericordia di Dio. 1006 01:31:40,713 --> 01:31:44,479 - Porta via questa donna da qui. Ha servito al suo scopo. 1007 01:31:48,754 --> 01:31:51,917 Oh no! NO! 1008 01:31:51,991 --> 01:31:54,892 La mia frase, Andrea Zoppo... 1009 01:31:54,960 --> 01:32:00,762 è che domani sarai smascherato in una gabbia sulla torre del castello. 1010 01:32:00,833 --> 01:32:06,203 Lì per restare come uno spettacolo e un avvertimento... 1011 01:32:06,272 --> 01:32:09,764 finché le tue ossa non si disintegrano. 1012 01:32:09,842 --> 01:32:12,470 Protesto il giudizio di Vostra Signoria! 1013 01:32:12,545 --> 01:32:15,378 Questo contadino ingrato si voltò contro Vostra Altezza Amorevole... 1014 01:32:15,447 --> 01:32:17,438 causò la morte di centinaia di persone di buone truppe... 1015 01:32:17,516 --> 01:32:20,849 ha creato enormi spese e messo a repentaglio le entrate future. 1016 01:32:20,920 --> 01:32:23,388 Non l'ho mai visto un tradimento più notevole! 1017 01:32:23,455 --> 01:32:25,753 Pensi che lo sia troppo clemente, Belli? 1018 01:32:25,825 --> 01:32:30,728 Che punizione c'è per un mezzo morto? carcassa a marcire in una gabbia? Niente. 1019 01:32:30,796 --> 01:32:33,697 - Lascialo pensare ai suoi peccati. - Suggerisci una prigione? 1020 01:32:33,766 --> 01:32:36,826 No, mio amato signore, qualcosa di più nero. 1021 01:32:36,902 --> 01:32:38,836 Cavargli gli occhi. 1022 01:32:38,904 --> 01:32:42,431 Accecatelo e mettetelo sulla strada con sua madre megera a guidarlo. 1023 01:32:42,508 --> 01:32:46,604 E ovunque vaghi, lascialo stare un avvertimento della giustizia della tua magnificenza. 1024 01:32:46,679 --> 01:32:49,580 Amico mio, sei un uomo su mille. Accetto il tuo consiglio. 1025 01:32:49,648 --> 01:32:53,675 Prepara e trasporta i paletti affilati fuori la frase. Rimuovere il prigioniero. 1026 01:32:53,752 --> 01:32:55,686 Aspetta, mio ​​signore! 1027 01:32:55,754 --> 01:32:59,998 Che bisogno c'è di paletti? quando avrò i miei due pollici buoni? 1028 01:33:00,132 --> 01:33:02,692 La cosa importante è la scriccatura. 1029 01:33:02,768 --> 01:33:05,532 E cosa è necessario rimuoverlo quando potrò cavargli gli occhi... 1030 01:33:05,604 --> 01:33:07,629 proprio qui per il divertimento di questa venerabile compagnia? 1031 01:33:07,706 --> 01:33:09,640 Guarda adesso. 1032 01:33:09,708 --> 01:33:13,075 Una rapida pressione dei pollici e schizza fuori la gelatina. 1033 01:33:13,145 --> 01:33:16,581 - Dovrebbe essere uno spettacolo vale la pena guardarlo, eh, Madonna? 1034 01:33:16,648 --> 01:33:18,582 Oh, non essere schizzinosa, Madonna. 1035 01:33:18,650 --> 01:33:23,986 Sei curioso quanto me di vedere cosa fa un contadino gli occhi sembrano fuori dalle orbite. 1036 01:33:24,056 --> 01:33:27,651 Procedete, Messer Belli. Ti saremo tutti grati. 1037 01:33:27,726 --> 01:33:30,889 Guardie, fatelo sedere e legarlo alla sedia. 1038 01:33:36,835 --> 01:33:41,329 Camilla, guardami. Lasciami riempirmi gli occhi. 1039 01:33:43,308 --> 01:33:45,708 Guardami bene. 1040 01:33:49,114 --> 01:33:51,139 [Belli Sono l'ultimo che vedrai. 1041 01:33:53,185 --> 01:33:56,586 Urla! Capisci? Grido! Grido! 1042 01:34:04,196 --> 01:34:07,688 Fermatelo! Fermatelo! Diavolo, smettila! 1043 01:34:13,205 --> 01:34:15,799 Gli occhi di un artista e di un traditore! 1044 01:34:17,876 --> 01:34:21,073 Aspetto! Carini, vero? 1045 01:34:21,146 --> 01:34:23,137 Appartengono alla Tua Grandezza. 1046 01:34:23,215 --> 01:34:25,581 Porta via quella carogna. Consegnatelo a sua madre. 1047 01:34:25,651 --> 01:34:30,020 Ne ha avuto abbastanza di palazzi. Lascialo brancolare la via del ritorno in una tuguria. Vieni, donna. 1048 01:34:36,595 --> 01:34:39,086 Dio abbia pietà di lui. Era un soldato valoroso. 1049 01:34:39,164 --> 01:34:41,155 Non c'è vittoria in questo tipo di guerra. 1050 01:34:44,903 --> 01:34:49,135 Continuerò a contare su di te, Capitano Belli. 1051 01:34:49,208 --> 01:34:52,041 La tua Magnificenza non ha più servitore fedele di me. 1052 01:34:52,110 --> 01:34:54,101 Allora il mio futuro è assicurato 1053 01:34:54,179 --> 01:34:58,138 a seconda di chi di noi viene impiccato per primo. 1054 01:34:58,217 --> 01:35:00,583 Hmm? 1055 01:35:24,943 --> 01:35:26,934 Meglio, mammina. 1056 01:35:37,089 --> 01:35:40,024 [Furio Barkin 1057 01:35:47,933 --> 01:35:50,629 [Barkin continua 1058 01:35:54,506 --> 01:35:57,566 - Vai, vai. Sdraiati. - [Bussare 1059 01:36:00,445 --> 01:36:02,811 [Andrea Perché, Belli! 1060 01:36:02,881 --> 01:36:05,111 Magnifico. 1061 01:36:05,183 --> 01:36:07,117 -Oh, Belli. - Magnifico. 1062 01:36:07,185 --> 01:36:09,745 - Perché hai aspettato così a lungo? - Ho una brutta notizia per te. 1063 01:36:09,821 --> 01:36:12,312 - Eh? - Madonna Camilla ha provato a seguirti. 1064 01:36:12,391 --> 01:36:15,155 - È stata fermata, imprigionata in una cella. - Dal Borgia? 1065 01:36:15,227 --> 01:36:18,993 No, Don Esteban. Borgia se n'è andato il suo esercito a muovere contro Camerino. 1066 01:36:19,064 --> 01:36:20,998 Ma ha lasciato una forte guarnigione. 1067 01:36:21,066 --> 01:36:25,594 L- Posso pianificare un'imboscata abbastanza velocemente, usate il coltello o la garrota con la migliore... 1068 01:36:25,671 --> 01:36:28,765 ma non ho cervello per questo. 1069 01:36:28,840 --> 01:36:32,207 Mi sembra che siamo perduti completamente impotente. 1070 01:36:32,277 --> 01:36:35,838 Un motivo in più quindi per sistemarsi alla vita che Dio voleva che tu vivessi. 1071 01:36:35,914 --> 01:36:38,883 C'è un modo per riprendersi Città del Monte se la gente è disposta. 1072 01:36:38,950 --> 01:36:40,941 Non ti lascerò tornare indietro a questo omicidio. 1073 01:36:41,019 --> 01:36:42,953 Il terrore dei Borgia deve fermarsi da qualche parte. 1074 01:36:43,021 --> 01:36:46,650 Ora una piccola scintilla accenderà un incendio alla fine brucerà la sua casa. 1075 01:36:46,725 --> 01:36:48,659 Ma devo raggiungere la gente. 1076 01:36:48,727 --> 01:36:52,823 Pensi che ti seguiranno? Tu il contadino, Zoppo, contro Cesare Borgia? 1077 01:36:52,898 --> 01:36:55,924 Mentre seguivano il proprio signore Verano. Lo giurerò. 1078 01:36:56,001 --> 01:36:57,935 Ma il tutto deve esserlo pianificato con molta attenzione. 1079 01:36:58,003 --> 01:37:01,336 Il successo dipenderà da furtività e tempismo esatto. 1080 01:37:01,406 --> 01:37:05,706 Ora, prima dobbiamo... per portare Mattia, Fabio... 1081 01:37:05,777 --> 01:37:10,077 e alcuni degli altri leader da Città del Monte qui a Cresp- 1082 01:37:10,148 --> 01:37:12,207 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 1083 01:37:12,284 --> 01:37:14,218 Chi, io? 1084 01:37:14,286 --> 01:37:16,220 Parla forte, Belli. 1085 01:37:16,288 --> 01:37:19,155 - Perché, io... sono già stato qui. - Quando? 1086 01:37:19,224 --> 01:37:21,385 Al nostro ritorno da Ferrara. 1087 01:37:25,664 --> 01:37:28,531 Allora lo sapevi da sempre che ero un impostore. 1088 01:37:28,600 --> 01:37:31,592 Naturalmente ne ho approfittato- 1089 01:37:31,670 --> 01:37:33,934 mille ducati. 1090 01:37:34,005 --> 01:37:36,633 Semplicemente non sopporto essere leali verso una parte. 1091 01:37:36,708 --> 01:37:38,676 Sono un traditore nato. 1092 01:37:38,744 --> 01:37:40,769 La verità, Belli. 1093 01:37:40,846 --> 01:37:43,815 - Detesto i buoni sentimenti. - Mmm. E tuttavia? 1094 01:37:43,882 --> 01:37:46,908 Ho scoperto il diavolo non sempre paga meglio. 1095 01:37:46,985 --> 01:37:49,920 Tutta questa cosa mi fa piacere. 1096 01:37:49,988 --> 01:37:52,980 Chi ha tradito chi, e da dove è iniziato? Non importa. 1097 01:37:53,058 --> 01:37:56,152 Lo si dirà tra i miei compagni praticanti del doppio gioco... 1098 01:37:56,228 --> 01:37:58,321 che ero il più grande di tutti. 1099 01:38:09,975 --> 01:38:12,569 [Andrea Questo si può solo realizzare con accuratezza e precisione. Fabio. 1100 01:38:12,644 --> 01:38:14,669 - Sì, signore? - Condurrai i tuoi uomini nella piazza. 1101 01:38:14,746 --> 01:38:16,236 - Mattia. - Sì, signore? 1102 01:38:16,314 --> 01:38:19,044 Porterai il tuo gruppo dentro la zona del presidio dietro la cattedrale. 1103 01:38:19,117 --> 01:38:22,678 - Gli uomini devono coprire ogni posto di guardia della città. - Ma non abbiamo armi. 1104 01:38:22,754 --> 01:38:24,688 Usa asce, falci, qualsiasi cosa. 1105 01:38:24,756 --> 01:38:26,951 Ma la tua arma più potente sarà una sorpresa. 1106 01:38:27,025 --> 01:38:29,391 Ciascuno deve scegliere un uomo e aspettare fino al momento giusto. 1107 01:38:29,461 --> 01:38:32,396 - Quando scioperamo? - Quando senti il ​​campanile. 1108 01:38:32,464 --> 01:38:35,456 Sarà un segnale quello di Madonna Camilla è al sicuro fuori dal castello. 1109 01:38:35,534 --> 01:38:38,002 - Colpisci allora, e non un secondo prima. - Chi la porterà fuori? 1110 01:38:38,069 --> 01:38:40,503 Lo farò. Messer Belli ci farà un altro miracolo. 1111 01:38:40,572 --> 01:38:43,336 Aprirà la finestra giusta al momento giusto per me. 1112 01:38:43,408 --> 01:38:47,310 Ricorda il segnale. Madonna Camilla deve essere fuori dal castello prima di colpire. 1113 01:38:47,379 --> 01:38:49,813 E ascolta il campanile. 1114 01:38:49,881 --> 01:38:52,213 Questo te lo dirà che è al sicuro fuori. 1115 01:39:03,528 --> 01:39:08,488 Quando suona il campanile, significa Madonna Camilla è fuori dal castello. 1116 01:39:22,314 --> 01:39:25,306 Ciascuno sceglie un uomo. Quando suona la campana, colpisci. 1117 01:39:28,687 --> 01:39:31,247 Quando suona la campana, colpisci. 1118 01:39:51,109 --> 01:39:53,100 Tutto chiaro. 1119 01:40:12,664 --> 01:40:14,655 [Penne per porte 1120 01:40:30,282 --> 01:40:32,375 Orsini. 1121 01:41:17,762 --> 01:41:19,923 Guardia! 1122 01:41:21,466 --> 01:41:23,457 Guardia! 1123 01:41:35,947 --> 01:41:37,938 Guardia! 1124 01:41:59,971 --> 01:42:01,962 [Penne per porte 1125 01:42:09,014 --> 01:42:13,508 Nel giardino - belle ragazze. 1126 01:42:13,585 --> 01:42:15,576 Che cos'è questo? 1127 01:42:15,654 --> 01:42:17,645 Perché è ubriaco. Questo è tutto. 1128 01:42:17,722 --> 01:42:20,282 Aspettare. Vediamo. 1129 01:42:21,993 --> 01:42:24,860 Se un uomo non può tieni il suo vino, io- 1130 01:42:24,929 --> 01:42:26,920 Nella sua schiena! 1131 01:42:28,066 --> 01:42:30,057 Venga con me. 1132 01:42:35,740 --> 01:42:37,674 Camilla. 1133 01:42:42,447 --> 01:42:44,381 Andrea. Andrea. 1134 01:42:44,449 --> 01:42:47,418 Una guardia è stata accoltellata. L'altro con una garrota intorno alla gola. 1135 01:42:47,485 --> 01:42:50,648 - Suona il campanello. Risveglia la guarnigione. - NO! Non ancora. 1136 01:42:50,722 --> 01:42:53,987 Fallo e avviserai chiunque è qui. Troviamoli prima. 1137 01:42:54,059 --> 01:42:57,825 La porta del passaggio segreto è aperta. Fai come ti comando. Suona il campanello! 1138 01:42:57,896 --> 01:42:59,955 Non è ancora il momento! 1139 01:43:00,031 --> 01:43:03,364 Voglio dire, non dovremmo spaventare chiunque essi siano. 1140 01:43:03,435 --> 01:43:06,302 Questo è senza dubbio uno schema intelligente per salvare Madonna Camilla. 1141 01:43:06,371 --> 01:43:09,363 Tutte le persone coinvolte verranno giustiziate. Suona l'allarme. 1142 01:43:09,441 --> 01:43:13,207 Per suonare quel campanello adesso sarebbe un grave errore. 1143 01:43:13,278 --> 01:43:17,237 - Perché? - E' un rischio che correrò. 1144 01:43:18,616 --> 01:43:21,710 [Bell Rinin 1145 01:43:28,326 --> 01:43:30,920 Qualcosa è andato storto. 1146 01:43:30,995 --> 01:43:33,122 Dobbiamo correre per questo. 1147 01:44:09,634 --> 01:44:11,192 Orsini! 1148 01:44:11,269 --> 01:44:13,203 Sì, Esteban. 1149 01:44:13,271 --> 01:44:16,138 Sono io, Orsini. 1150 01:44:16,207 --> 01:44:20,473 - Non sei cieco! - Forse è un miracolo... 1151 01:44:20,545 --> 01:44:22,979 ma ti vedo, Esteban. 1152 01:44:32,891 --> 01:44:36,224 Quanto ho pregato per questo momento, Don Esteban. 1153 01:44:36,294 --> 01:44:39,923 Le mie mani sono libere ora, non legato dietro la schiena. 1154 01:45:15,200 --> 01:45:17,634 Orsini. 1155 01:45:20,205 --> 01:45:22,799 Alzarsi. 1156 01:45:29,080 --> 01:45:31,480 Ho ucciso abbastanza per i Borgia. 1157 01:45:35,119 --> 01:45:38,384 Adesso è il momento di suonare il campanello. 1158 01:45:38,456 --> 01:45:40,424 Suona il campanello! 1159 01:45:50,368 --> 01:45:55,101 [Voce di Andrea A volte, da qualche parte, il terrore Boria deve finire. 1160 01:45:55,173 --> 01:46:00,201 Una piccola scintilla provocherà un incendio che alla fine brucerà la sua casa. 1161 01:46:04,816 --> 01:46:07,080 - [Sacerdote Con questo rin- - "Con questo anello"- 1162 01:46:07,151 --> 01:46:09,085 - Ti sposo- - "Ti sposo"- 1163 01:46:09,153 --> 01:46:11,383 - e ti prego- - "e ti prego"- 1164 01:46:11,456 --> 01:46:13,890 - la mia fede. - "La mia fede."